Page 171 - 來學華語越南文版課本第一冊
P. 171
Bài học 8 Chúc mừng sinh nhật em!
Jiawen: Anh Dage (anh cả), ngày mai là ngày mấy ạ?
Mingwen: Ngày mai là ngày 11 tháng Tám. Ồ! Ngày mai là ngày sinh nhật của em.
Jiawen: Đúng vậy! Ngày mai là ngày sinh nhật mười bảy tuổi của em.
Mingwen: Jiawen, chúc mừng sinh nhật em! Em muốn quà sinh nhật gì?
Jiawen: Em muốn một đôi giày thể thao, có được không ạ?
Mingwen: Được, hãy cùng đi mua giày vào tối nay. Em còn muốn gì nữa không?
Jiawen: Hãy chiêu đãi em một bữa thịnh soạn, được không ạ?
Mingwen: Được, không có gì đâu.
Jiawen: Cảm ơn anh, anh cả.
Bài học 9 Thứ Sáu bạn có rảnh không?
Mingwen: Gloria, lâu rồi không gặp.
Gloria: Chào bạn, Mingwen. Đây là đồng nghiệp của tôi, Lisa.
Mingwen: Lisa, rất vui được gặp bạn.
Lisa: Rất vui được gặp bạn.
Gloria: Mingwen, chúng tôi sẽ ăn tối ở Tasty Café vào tối thứ Bảy tuần này. Bạn có muốn đi
cùng chúng tôi không?
Mingwen: Thứ Bảy thì tôi không đi được. Thứ Sáu thì sao?
Gloria: Tôi có thể đi vào thứ Sáu. Lisa, thứ Sáu bạn có rảnh không?
Lisa: Không vấn đề gì.
Gloria: Tuyệt vời. Mingwen, mấy giờ bạn tan học?
Mingwen: Lớp của tôi sẽ tan học lúc năm giờ.
Gloria: Vậy chúng ta gặp nhau tại nhà hàng lúc 6:30 tối thứ Sáu đi. Bạn thấy thế nào?
Mingwen: Tuyệt vời! Món bún bò của họ cực kỳ ngon. Hẹn gặp lại vào thứ Sáu.
Bài học 10 Học tiếng Quan thoại có khó không?
Lisa: Gloria, nghỉ giải lao đi. Cùng đi uống cà phê nào.
Gloria: Được. Hôm nay tôi bận. Giờ tôi cần nghỉ giải lao.
(tại phòng chờ)
Lisa: Việc học tiếng Quan thoại hiện nay thế nào rồi?
Gloria: Tôi nghĩ là ổn.
Lisa: Học tiếng Quan thoại có khó không?
Gloria: Tôi nghĩ rằng kỹ năng nói không khó nhưng kỹ năng viết chữ Hán hơi khó một chút.
Lisa: Bạn có thể viết được bao nhiêu chữ?
Gloria: Khoảng ba mươi chữ. Tôi cũng có thể viết các chữ trong tên tiếng Trung của mình.
Lisa: Bạn thường tập nói tiếng Quan thoại với ai?
Gloria: Tôi thường trò chuyện với Mingwen để luyện nói tiếng Quan thoại.
159
