Page 193 - 一千字說華語中英文版

第九十三課 喝茶的藝術(二)

Lesson 93 The Art Of Tea Drinking (II)

林小姐：中國人喝茶的歷史有多久了？

L0n xi3oji7 Zh!nggu@ r6n h5 ch2 de l=sh- y#u du! ji& le

王小姐：大概從唐朝起，茶就是一般人日常的

W2ng xi3oji7 D4g4i c@ng T2ng ch2o q- ch2 ji*sh= y=b1n r6n r=ch2ng de

飲料了。
y-nli4o le

林小姐：為什麼茶會成為華人傳統的飲料呢？

L0n xi3oji7 W8i sh6nme ch2 hu= ch6ngw6i hu2r6n chu2nt#ng de y-nli4o ne

王小姐：大概跟喝茶有益身體健康有關吧！

W2ng xi3oji7 D4g4i g5n h5 ch2 y#uy= sh5nt- ji4nk1ng y#ugu1n ba

林小姐：現在人們還是按照傳統的方式泡茶嗎 ？

L0n xi3oji7 Xi4nz4i r6nmen h2ish= 4nzh4o chu2nt#ng de f1ngsh= p4o ch2 ma

王小姐：為了適應現代生活，泡茶的方式改變

W2ng xi3oji7 W8ile sh=y=ng xi4nd4i sh5nghu@ p4o ch2 de f1ngsh= g3ibi4n

了不少。一切都講求快速簡單。
le b*sh3o Y0qi8 d!u ji3ngqi/ ku4is* ji3nd1n

林小姐：妳喜歡用哪一種方式泡茶呢？

L0n xi3oji7 N- x-hu1n y$ng n3 y= zh#ng f1ngsh= p4o ch2 ne

王小姐：我喜歡用傳統的方式來泡茶。

W2ng xi3oji7 W# x-hu1n y$ng chu2nt#ng de f1ngsh= l2i p4o ch2

大概 d4g4i probably; most likely 現代生活 xi4nd4i sh5nghu@ modern

life; the modern way of living 唐朝 T2ng ch2o the Tang dynasty (618-907 A.D.)
改變 g3ibi4n to change; to alter 日常 r=ch2ng daily; common

講求 ji3ngqi/ to be particular or elaborate about 傳統 chu2nt#ng tradition

快速 ku4is* quick 適應 sh=y=ng to adapt; to get used to make an adjustment

185