Page 190 - 一千字說華語中英文版

青衣 q9ngy9 Q9ng Y9 (the chaste and innocent tragic heroine in Chinese opera)
老生 l3osh5ng L3o Sh5ng,“an old man (a stlye if singing and character in

Chinese opera)”
臉譜 li3np& types of facial make-up that designate the type of personality

裡和中的用法：
說明：都可表示內部的意思， 但有時不能通用，詞
義的空間性越強，用「裡」，例：教室裡、箱
子裡；詞義的抽象性越強用「中」，例：想 像
中、思想中。空間界線難以確定的，通常用
「中」不用「裡」，例： 一生中、旅途中。
例句：1.教室裡有五十個人。
2.會議中，他突然站起來。
練習：1.夜（ ），天空突然飄起雨來。
2.這個計畫正在執行（ ）。

還是和或是的用法：
說明：連詞，都表示選擇的意思， 都可以用在「無
論」、「不論」、「 不管」的後面，表示包括
所有的情況。但「或是」多用於陳述句中，
「還是」多用在疑問句中。
例句：1.要怎麼區別好人還是壞人呢？
2.你去，或是我去，總之一定要有人代表。
練習：1.甲班（ ）乙班，其中有一班得到冠軍 。
2.你決定明天（ ）後天出發呢？

方先生：In western opera there are sopranos and tenors. What are they called in

Chinese opera?
林先生：There are the q9ngy9 and the l3osh5ng in Chinese opera.
方先生：Are those actors with painted faces clown?
林先生：No, they aren’t. They are called “Jìng”. In Chinese opera each kind of face
paint represents different kinds of characters from good to evil.

方先生：How do you tell the good guys from the bad?
林先生：Well, a red face symbolizes loyalty, while a white face symbolizes evil.
方先生：You know a lot about Chinese opera. You must go to Chinese opera very often.

林先生：I regard myself as a big fan of Chinese opera.

182