Page 185 - 一千字說華語中英文版

第八十九課 祭孔大典

Lesson 89 The Great Confucius Memorial Ceremony

方先生：來看祭孔典禮的人還真不少呢。

F1ng xi1nsh5ng L2i k4n j= K#ng di3nl- de r6n h2i zh5n b*sh3o ne

林先生：因為大家都對中國古代的禮儀很有興

趣。
L0n xi1nsh5ng Y9nw8i d4ji1 d!u du= Zh!nggu@ g&d4i de l-y0 h7n y#u x=ng-
q*

方先生：祭典中有音樂也有舞蹈嗎？

F1ng xi1nsh5ng J=di3n zh!ng y#u y9nyu8 y7 y#u w&d4o ma

林先生：祭孔大典的舞蹈是一種中國古代的

L0n xi1nsh5ng J= K#ng d4di3n de w&d4o sh= y= zh#ng Zh!nggu@ g&d4i de
「八佾舞」。
B1y=w&

方先生：孔子受人尊敬嗎？
F1ng xi1nsh5ng K#ngz- sh$u r6n z%nj=ng ma

林先生：是的。孔子的思想對中華文化的影響
L0n xi1nsh5ng Sh= de K#ngz- de s9xi3ng du= Zh!nghu2 w6nhu4 de y-ngxi3ng

非常深遠，他被稱為東方的蘇格拉底 。
f5ich2ng sh5nyu3n t1 b8i ch5ng w6i d!ngf1ng de S%g6l1d-

方先生：孔子思想最重要的精神是什麼？

F1ng xi1nsh5ng K#ngz- s9xi3ng zu= zh$ngy4o de j9ngsh6n sh= sh6nme

林先生：我想是「忠恕仁愛」的精神。

L0n xi1nsh5ng W# xi3ng sh= zh!ng sh* r6n 4i de j9ngsh6n

祭孔典禮/祭孔大典 j= K#ng di3nl- / j= K#ng d4di3n

ceremonies commemorating the birthday of Confucius at Confucian temples
古代 g&d4i ancient 尊敬 z%nj=ng to respect 禮儀 l-y0 ceremonies;
rituals; formal ceremonies 孔子思想 K#ngz- s9xi3ng Confucian thought

祭典 j=di3n ceremonies for offering sacrifices 中華文化 Zh!nghu2 w6nhu4
Chinese culture 舞蹈 w&d4o dance; dancing 影響 y-ngxi3ng influence

孔子 K#ngz- Confucius 忠恕 zh!ng sh* loyalty and forgiveness

177