Page 189 - 一千字說華語中英文版

第九十一課 觀賞國劇(二)

Lesson 91 Appreciating Chinese Opera (II)

方先生：西洋歌劇裡有女高音、男高音，國劇
F1ng xi1nsh5ng X9y2ng g5j* l- y#u n{g1oy9n n2ng1oy9n gu@j*

裡有嗎？
l- y#u ma

林先生：國劇也有青衣、老生的分別。
L0n xi1nsh5ng Gu@j* y7 y#u q9ngy9 l3osh5ng de f5nbi6

方先生：那些臉上畫了油彩的演員，是小丑嗎 ？
F1ng xi1nsh5ng N4xi5 li3n sh4ng hu4le y@uc3i de y3nyu2n sh= xi3och#u ma

林先生：不是，是淨。國劇的臉譜用各種不同
L0n xi1nsh5ng B^ sh= sh= j=ng Gu@j* de li3np& y$ng g8 zh#ng b* t@ng

的顏色來表示善惡。
de y2ns8 l2i bi3osh= sh4n 8

方先生：要怎麼區別好人還是壞人呢？

F1ng xi1nsh5ng Y4o z7nme q%bi6 h3or6n h2i sh= hu4ir6n ne

林先生：紅臉表示忠義，白臉表示邪惡。
L0n xi1nsh5ng H@ng li3n bi3osh= zh!ng y= b2i li3n bi3osh= xi6 8

方先生：你對國劇瞭解得真不少，一定常去看

F1ng xi1nsh5ng N- du= gu@j* li3oji7 de zh5n b*sh3o y0d=ng ch2ng q* k4n

戲吧！

x= ba

林先生：我是標準的國劇迷。

L0n xi1nsh5ng W# sh= bi1ozh&n de gu@j* m0

西洋歌劇 X9y2ng g5j* Western opera 淨 j=ng “ jìng” (character)
女高音 n{g1oy9n soprano 表示 bi3osh= to express; to show; to indicate

男高音 n2ng1oy9n tenor 善惡 sh4n 8 good and evil; virtue and vice
油彩 y@uc3i face paint; grease-paint 標準 bi1ozh&n a standard
小丑 xi3och#u clown; an acrobat

國劇迷 gu@j* m0 an opera fan; a drama aficionado

181