Page 184 - 一千字說華語中英文版

美妙 m7imi4o very pleasant 敲 qi1o to play(a percussion instrument)
to beat, to tap 笛子 d0zi horizontal flute 鑼 lu@ a gong; cymbal

簫 xi1o vertical flute 鼓 g& a drum

分不出和分得出的用法：
說明：「分不出」 表示無法分辨兩者的不同，「分
得出」表示能夠分辨兩者的不同。它們是動
詞「分」後帶結果補語的用法。
例句：1.我分不出這兩種樂器有什麼不同。
2.這兩張山水畫哪張畫得好？→我分不出這
兩張畫哪張好呢。
練習：1.這兩位小姐哪一位比較漂亮呢？
→（ ）
2.這兩個牌子的吹風機哪一個好呢？
→（ ）

又A又B和（一 ）邊 ...... （一）邊 ...... 的用法：
說明：都表示兩個動作在同一個時間裡進行， 只連
接有具體動作行為的動詞。「又A又B」可以
有時間關係，表示同時發生或同時存在，也
可以無時間關係，表示單純的並列。「 (一)
邊……(一)邊……」 一定要有時間關係。
例句：1.他一邊開車一邊講電話，實在很危險。
2.他又學電腦，又學開車，生活很充實。
練習：1.他（ ）看書（ ）看電視， 一點兒
都不專心。
2.晚會上大家（ ）唱歌（ ）跳舞，
非常快樂。

方小姐：Would you please give us an introduction to the Chinese musical instruments?
李先生：OK. Let me start with some of the frequently used instruments. This is a
gǔzhēng and that is a pípá.
方小姐：Are there any percussion instruments used in Chinese music?
李先生：Of cource. Gongs and drums are always played during the dragon and lion dances.
方小姐：I saw somebody playing a bamboo fl ute that plays beautiful music.
李先生：Horizontal fl ute and vertical fl ute are both bamboo fl utes. Hawever, horizontal
fl ute is played horizontally and vertical fl ute is played vertically.
方小姐：Do horizontal fl ute and vertical fl ute sound alike?
李先生：Let me play a piece of music for you with both fl utes, and you’ll know how
different they are.

176