Page 187 - 一千字說華語中英文版

第九十課 觀賞國劇(一)

Lesson 90 Appreciating Chinese Opera (I)

方先生：昨天和朋友一起去看了一齣國劇。

F1ng xi1nsh5ng Zu@ti1n h4n p6ngy#u y=q- q* k4nle y= ch% gu@j*

林先生：你覺得怎麼樣？喜歡嗎？

L0n xi1nsh5ng N- ju6de z7nmey4ng X-hu1n ma

方先生：我第一次觀賞國劇，根本看不懂。

F1ng xi1nsh5ng W# dì-yī c= gu1nsh3ng gu@j* g5nb7n k4n b* d#ng

林先生：國劇多半是演歷史上忠、孝、節、義

L0n xi1nsh5ng Gu@j* du!b4n sh= y3n l=sh- sh4ng zh!ng xi4o ji6 y=
的故事。

de g*sh=

方先生：那些演員穿的戲服，戴的頭飾都漂

F1ng xi1nsh5ng N4xi5 y3nyu2n chu1n de x=f/ d4i de t@ush= d!u pi4oliang

極了。
j0 le

林先生：即使跑龍套的戲服也都很華麗。
L0n xi1nsh5ng J0sh- p3o l@ngt4o de x=f/ y7 d!u h7n hu2l=

方先生：不過，鑼鼓喧天的聲音我可受不了。

F1ng xi1nsh5ng B/gu$ lu@g& xu1n ti1n de sh5ngy9n w# k7 sh$u b* li3o

林先生：可是，觀賞國劇的觀眾就喜歡這種熱

L0n xi1nsh5ng K7sh= gu1nsh3ng gu@j* de gu1nzh$ng ji* x-hu1n zh8 zh#ng r8-

鬧的氣氛。
n4o de q=f5n

國劇 gu@j* Chinese opera 義 y= righteousness 根本 g5nb7n base; basis; foundation
演員 y3nyu2n actor; actress 多半 du!b4n the greater part 戲服 x=f/ costume
演 y3n to play; to perform for entertainment 頭飾 t@ush= head dress

忠 zh!ng loyalty 跑龍套 p3o l@ngt4o a minor role; walk-on (part)

179