Page 183 - 一千字說華語中英文版

第八十八課 國樂

Lesson 88 Chinese Classical Music

方小姐：請您給我們介紹一些中國樂器，好嗎 ？
F1ng xi3oji7 Q-ng n0n g7i w#men ji8sh4o y=xi5 Zh!nggu@ yu8q= h3o ma

李先生：好的。我先介紹一些國樂裡常用的樂

L- xi1nsh5ng H3o de W# xi1n ji8sh4o y=xi5 gu@yu8 l- ch2ngy$ng de yu8-

器。這是古箏，那是琵琶。
q= zh8 sh= g&zh5ng n4 sh= p0p2

方小姐：中國的國樂裡有打擊樂器嗎？
F1ng xi3oji7 Zh!nggu@ de gu@yu8 l- y#u d3j0 yu8q= ma

李先生：當然有囉，舞龍舞獅的時候不是又敲
L- xi1nsh5ng D1ngr2n y#u luo w&l@ng w&sh9 de sh0h$u b/ sh= y$u qi1o

鑼又打鼓的嗎？
lu@ y$u d3 g& de ma

王小姐：我看過有人用一根竹管就能吹出很美

W2ng xi3oji7 W# k4ngu$ y#u r6n y$ng y= g5n zh/gu3n ji* n6ng chu9 ch% h7n m7i-

妙的音樂。
mi4o de y9nyu8

李先生：笛子和簫都是用竹管做成的。不過笛
L- xi1nsh5ng D0zi h4n xi1o d!u sh= y$ng zh/gu3n zu$ch6ng de B/gu$ d0-

子是橫吹的，簫是直吹的。

zi sh= h6ng chu9 de xi1o sh= zh0 chu9 de

王小姐：笛子和簫吹出來的聲音一樣嗎？
W2ng xi3oji7 D0zi h4n xi1o chu9 ch%l2i de sh5ngy9n y0y4ng ma

李先生：我用這兩種樂器各吹一曲，你就知道

L- xi1nsh5ng W# y$ng zh8 li3ng zh#ng yu8q= g8 chu9 y= q& n- ji* zh9d4o

它們一不一樣了。
t1men y0 b* y0y4ng le

國樂 gu@yu8 Chinese traditional music; “National Music”

根 g5n a piece (a unit measure used for of string, rope, etc.)
樂器 yu8q= musical instruments 竹管 zh/gu3n a bamboo flute
常用 ch2ng y$ng commonly used; used often 吹 chu9 to blow; to play

打擊樂器 d3j0 yu8q= a percussion instrument

175