Page 195 - 一千字說華語中英文版

第九十四課 剪紙藝術

Lesson 94 The Art Of Paper Cutting

王小姐：你看過剪紙作品的展覽嗎？
W2ng xi3oji7 N- k4ngu$ ji3nzh- zu$p-n de zh3nl3n ma

林小姐：看過。剪紙藝術真是巧妙。
L0n xi3oji7 K4ngu$ Ji3nzh- y=sh* zh5n sh= qi3omi4o

王小姐：技巧高明的人能隨心所欲地剪出各種

W2ng xi3oji7 J=qi3o g1om0ng de r6n n6ng su0 x9n su# y* de ji3n ch% g8 zh#ng

圖案。
t/4n

林小姐：剪紙用的紙好像不是紅的就是金的。

L0n xi3oji7 Ji3nzh- y$ng de zh- h3oxi4ng b/ sh= h@ng de ji*sh= j9n de

王小姐：因為華人的剪紙主要是用在節日慶典

W2ng xi3oji7 Y9nw8i hu2r6n de ji3nzh- zh&y4o sh= y$ng z4i ji6r= q=ngdi3n

上，所以用紅色、金色增添喜氣。

sh4ng su#y- y$ng h@ngs8 j9ns8 z5ngti1n x-q=

林小姐：紅色的喜字、壽字，看起來就喜氣洋

L0n xi3oji7 H@ngs8 de x- z= sh$u z= k4n q-lai ji* x-q= y2ng-
洋的。
y2ng de

王小姐：從前過新年，家家戶戶都會剪些

W2ng xi3oji7 C@ng qi2n gu$ x9nni2n ji1ji1- h*h* d!u hu= ji3n xi5

「春」、「福」的吉祥字貼起來。
ch%n f/ de j0xi2ng z= ti5 q-l2i

林小姐：這種傳統的民間藝術很值得保存。

L0n xi3oji7 Zh8 zh#ng chu2nt#ng de m0nji1n y=sh* h7n zh0de b3oc/n

剪紙藝術 ji3nzh- y=sh* art of paper cutting 喜氣洋洋 x-q= y2ngy2ng

a joyful atmosphere 巧妙 qi3omi4o skillful; ingenious; excellent

家家戶戶 ji1ji1-h*h* every family and household

技巧 j=qi3o skill; ingenuity 春 ch%n spring 高明 g1om0ng superior; expert
福 f/ blessings; good fortune

187