Page 199 - 一千字說華語中英文版

第九十六課 祭拜祖先

Lesson 96 Worshiping The Ancestors

方先生：華人都很尊敬祖先嗎？

F1ng xi1nsh5ng Hu2r6n d!u h7n z%nj=ng z&xi1n ma

王先生：我們有濃厚的家庭倫理，重視慎終追
W2ng xi1nsh5ng W#men y#u n@ngh$u de ji1t0ng l/nl- zh$ngsh= sh8n zh!ng zhu9

遠的傳統思想。

yu3n de chu2nt#ng s9xi3ng

方先生：一般人家裡都供奉祖先牌位嗎？

F1ng xi1nsh5ng Y=b1n r6n ji1 l- d!u g$ngf8ng z&xi1n p2iw8i ma

王先生：重視傳統的家庭會在家裡供奉祖先的

W2ng xi1nsh5ng Zh$ngsh= chu2nt#ng de ji1t0ng hu= z4i ji1 l- g$ngf8ng z&xi1n de
牌位。
p2iw8i

方先生：大概什麼時候要祭拜祖先呢？

F1ng xi1nsh5ng D4g4i sh6nme sh0h$u y4o j=b4i z&xi1n ne

王先生：每個家庭的習慣不一樣，但是通常過

W2ng xi1nsh5ng M7i ge ji1t0ng de x0gu4n b* y0y4ng d4nsh= t!ngch2ng gu$-

年過節時一定會祭祖。
ni2n gu$ji6 sh0 y0d=ng hu= j= z&

方先生：祭祖時要燒香祝禱嗎？

F1ng xi1nsh5ng J= z& sh0 y4o sh1oxi1ng zh*d3o ma

王先生：是的。燒香祝禱，祈求祖先保祐子孫

W2ng xi1nsh5ng H= de Sh1oxi1ng zh*d3o q0qi/ z&xi1n b3oy$u z-s%n
平安幸福。
,
p0ng 1n x=ngf/

祭拜祖先 j=b4i z&xi1n to worship one's ancestors
祖先牌位 z&xi1n p2iw8i an ancestoral tablet 祖先 z&xi1n ancestor

通常 t!ngch2ng usually 家庭倫理 ji1t0ng l/nl- family value; home
ethics; the sense of being a family 燒香 sh1oxi1ng to burn joss stick in worship

思想 s9xi3ng thought; idea 祝禱 zh*d3o to pray

191