Page 201 - 一千字說華語中英文版

第九十七課 歡樂在元宵

Lesson 97 The Joy Of The Lantern Festival

王太太：元宵節歡迎到我家來吃湯圓。
W2ng t4itai Yu2nxi1o Ji6 hu1ny0ng d4o w# ji1 l2i ch9 t1ngyu2n

方先生：元宵節是哪一天？我還沒吃過湯圓呢 。
F1ng xi1nsh5ng Yu2nxi1o Ji6 sh= n3 y= ti1n W# h2im6i ch9gu$ t1ngyu2n ne

王太太：元宵節在農曆正月十五日。過完元宵

W2ng t4itai Yu2nxi1o Ji6 z4i n@ngl= zh5ngyu8 sh0w& r= Gu$ w2n Yu2nxi1o

節，新年就算結束了。

Ji6 x9nni2n ji* su4n ji6sh* le

方先生：除了吃湯圓，還有別的習俗嗎？

F1ng xi1nsh5ng Ch/le ch9 t1ngyu2n h2i y#u bi6 de x0s/ ma

王太太：元宵節又叫燈節，有猜燈謎、提燈籠
W2ng t4itai Yu2nxi1o Ji6 y$u ji4o D5ngJi6 y#u c1i d5ngm0 t0 d5ngl@ng

和花燈展覽等，好多有趣的活動。
h4n hu1d5ng zh3nl3n d7ng h3o du! y#uq* de hu@d$ng

方先生：臺北哪兒有花燈展覽呢？我真想去看
F1ng xi1nsh5ng T2ib7i n3r y#u hu1d5ng zh3nl3n ne W# zh5n xi3ng q* k4n-
看。
kan

王太太：每年元宵節，各寺廟都有花燈展覽的
W2ng t4itai M7i ni2n Yu2nxi1o Ji6 g8 s=mi4o d!u y#u hu1d5ng zh3nl3n de

活動，還有燈海隧道呢。
hu@d$ng h2i y#u d5ng h3i su=d4o ne

元宵 yu2nxi1o Yun Xio (1. dumplings served especially for the occasion and are
made from glutinous rice flour and stuffed with sweet fillings;2. the night of the 15th
of the 1st Moon (lunar month))

元宵節 Yu2nxi1o Ji6 the Yun Xio Festival; the Lantern Festival; the Feast of Lanterns
湯圓 t1ngyu2n rice balls (usually put in a sweet soup and made with sugar, peanuts

and red mung beans.The rice balls themselves are small balls made from rice flour);
glutinous rice dumplings 正月 zh5ngyu8 the first month of the lunar year

193