Page 197 - 一千字說華語中英文版

第九十五課 祈福天燈

Lesson 95 Sky Lanterns Carrying Prayers Of Good Fortune

方先生：這個週末，你有空嗎？

F1ng xi1nsh5ng Zh8 ge zh!um$ n- y#u k$ng ma

王先生：有什麼事嗎？
W2ng xi1nsh5ng Y#u sh6nme sh= ma

方先生：我想邀請您一起去看天燈，好不好？
F1ng xi1nsh5ng W# xi3ng y1oq-ng n0n y=q- q* k4n ti1nd5ng h3o b* h3o

王先生：太好了，我知道臺灣平溪的放天燈非
W2ng xi1nsh5ng T4i h3o le w# zh9d4o T2iw1n P0ngx9 de f4ng ti1nd5ng f5i
常有名。
ch2ng y#um0ng

方先生：據說天燈又叫做孔明燈，相傳是三國
F1ng xi1nsh5ng J*shu! ti1nd5ng y$u ji4o zu$ K#ngm0ngd5ng xi1ngchu2n sh= S1n Gu@

時代的孔明（諸葛亮）所發明的。

sh0d4i de K#ngm0ng Zh%g6 Li4ng su# f1m0ng de

王先生：放天燈的目的是什麼呢？
W2ng xi1nsh5ng F4ng ti1nd5ng de m*d= sh= sh6nme ne

方先生：本來是為了傳遞軍情，後來流傳到民
F1ng xi1nsh5ng B7nl2i sh= w8ile chu2nd= j%nq0ng h$ul2i li/chu2n d4o m0n-
間，天燈成為人們向上天許願祈福的

ji1n ti1nd5ng ch6ngw6i r6nmen xi4ng sh4ngti1n x&yu4n q0f/ de
媒介。

m6iji8

王先生：原來如此，所以在許多華人的重要節
W2ng xi1nsh5ng Yu2nl2i r/c- su#y- z4i x&du! hu2r6n de zh$ngy4o ji6-

慶時，都有放天燈的活動。

q=ng sh0 d!u y#u f4ng ti1nd5ng de hu@d$ng

方先生：現在的天燈體積越來越大，燈上還會
F1ng xi1nsh5ng Xi4nz4i de ti1nd5ng t-j9 yu8 l2i yu8 d4 d5ng sh4ng h2i hu=

寫像是「國泰民安」、「心想事成」

xi7 xi4ng sh= gu@ t4i m0n 1n x9n xi3ng sh= ch6ng

等祈福語。
d7ng q0f/ y&

祈福 q0f/ to pray for blessings; prayers of good fortune
軍情 j%nq0ng a military situation 天燈 ti1nd5ng sky lanterns

許願 x&yu4n wish; to make a wish 週末 zh!um$ weekend
原來 yu2nl2i originally; in the beginning

189