Page 196 - 一千字說華語中英文版

隨心所欲 su0 x9n su# y* to do anything one's heart desires; to do as one pleases

民間藝術 m0nji1n y=sh* folk arts; arts and crafts
主要 zh&y4o essential; major; mainly 保存 b3oc/n to keep; to preserve

節日慶典 ji6r= q=ngdi3n festivals and celebrations

了和過的區別：
說明： 「 動詞 + 了」主要表示動作的完成，如果動
詞不表示變化，因而無所謂完成時，不能加
「了」，如：姓、好像、覺得、屬於、希望、
需要等等。「動詞 + 過」表示動作完成，或
表示過去 曾 經有過這樣的事情，動作性 不
強的一些動詞不能帶「過」，如：知道、以
為、認為等等 。「動+了」 和「動詞+過」表示
否定都用「沒(有)」，但「過」在否定式裡仍
保留，例：去過 ─沒去過，吃過─沒吃過，
「了」在否定式裡不再保留，例：去了 ─沒
去，看了 ─沒看。
例句： 1.他打過好幾次電話來，你都不在。
2.聽說林老師已經有十年沒看過電影。
練習：1.你來臺灣之前學（ ）中文嗎？
2.我寫（ ）好多封信給他，可是他都沒
回信。
3.這本書我已經看（ ）三次了。
4.我還沒去（ ）紐約。

王小姐：Have you seen the paper cutting art exhibit?

林小姐：Yes, I've seen. The art of Chinese paper cutting is truely ingenious.
王小姐：Experts can cut out any pattern they wish.
林小姐：It seems that only red and golden paper is used for paper cutting.

王小姐：That is because paper cuttings are used mainly for festival celebrations, so

red and gold are used because they add an atmosphere of joy.
林小姐：When we see the red characters for happiness and longevity, we feel cheerful
and joyful.

王小姐：Characters for good luck are used to be cut out and pasted up in every house

during the New Year season.
林小姐：This kind of traditional folk art is worth preserving.

188