Page 22 - 歇後語1
P. 22
啞 巴 吃餃 子
10 啞巴吃餃子
─心裡有數。
心裡有數
啞 巴 吃餃 子 ，吃了多少個，
啞巴吃餃子 吃了多少個
嘴上說 不 出來，但是心裡是知道的。
嘴上說不出來 但是心裡是知道的
指人雖然嘴上 不 說，但心裡明白。
指人雖然嘴上不說 但心裡明白
「餃 子 」也可換成「湯圓」、
餃子 也可換成 湯圓
「餛 飩 」、「蠶豆」等。
餛 蠶豆 等
A mute eating dumplings — he keeps count in his heart.
This involves a pun on xin-li you-shu, to be perfectly well
aware of something or to know what’s going on even though
one doesn’t speak out.
Note: Tang-yuan, wonton, fava beans, etc. May be substituted
for dumplings in the first phrase.
21
