Page 156 - 一千字說華語中英文版

to the Twelve Terrestrial Branches 萬事如意 w4nsh= r/y= May all of your
wishes come true; May everything go as you please.

按照和根據的用法：
說明： 「 按照」有「根據」的意思，但偏重於行為的
方法、 要求、規劃，表示遵從某種標準，怎
麼做；「根據」作介詞時，是把某一情況作
為得出結論、作出判斷的前提，也就是說：
為什麼這麼說、這麼做。
例句： 1.按照價錢高低，來排購買的順序。
2.按照分數高低分發。
3.根據研究調查的結果，證明這樣做是行不
通的。
4.你根據什麼標準認為我們一定會輸。
練習：1.你應該（ ）醫生說的，按時吃藥，多
休息。
2.（ ）醫生的判斷，他應該過幾天就可
以出院了。

據說：
說明：表示根據別人說，有時是有出處而不願意說
明。 「據說」本身不能有主語，在句中多用
作獨立語。
例句：1.王先生很愛看電影。→據說，王先生很愛看
電影。
2.他很喜歡吃日本料理。→據說，他很喜歡吃
日本料理。
練習：1.（ ），老師明天要給我們考試。
2.（ ），他後天要到美國。

王先生：In this Chinese New Year, there will be a dragon and lion dance in
Chinatown.
王太太：Let's take the children to see the performance.
王先生：Have you prepared the red envelopes for New Year’s money yet?
王太太：I bought them a long time ago. Remember to call Dad and Mom to offer
New Year greetings.
王先生：This year should be the year of the dragon, right?
王太太：Right. According to the order of the 12 animals of the zodiac, it should be
the year of the dragon.
王先生：It is said that the year of the dragon is full of good luck.
王太太：I really hope that during this New Year all our wishes can come true.

148