Page 153 - 一千字說華語中英文版

第七十三課 過新年（一）

Lesson 73 Chinese New Year (I)

王先生：今年除夕，我們要如何慶祝呢？
W2ng xi1nsh5ng J9nni2n ch/x= w#men y4o r/h6 q=ngzh* ne

王太太：我只買了年糕，其他什麼也沒準備。
W2ng t4itai W# zh- m3ile ni2ng1o q0t1 sh6nme y7 m6i zh&nb8i

王先生：在美國，不再有貼春聯、放鞭炮的景

W2ng xi1nsh5ng Z4i M7igu@ b/ z4i y#u ti5 ch%nli2n f4ng bi1np4o de j-ng-
象了。
xi4ng le

王太太：真懷念小時候過年的熱鬧情景。
W2ng t4itai Zh5n hu2ini4n xi3osh0h$u gu$ni2n de r8n4o q0ngj-ng

王先生：吃了臘八粥以後，家家戶戶就開始大

W2ng xi1nsh5ng Ch9le l4b1zh!u y-h$u ji1ji1-h*h* ji* k1ish- d4-

掃除，準備過年了。
s3och/ zh&nb8i gu$ni2n le

王太太：新年時，大家都穿新衣、買新鞋。
W2ng t4itai X9nni2n sh0 d4iji1 d!u chu1n x9n y9 m3i x9n xi6

王先生：全家人團聚吃年夜飯，熱熱鬧鬧的，

W2ng xi1nsh5ng Qu2n ji1 r6n tu2nj* ch9 ni2ny8f4n rèrè-nàonào de

好令人懷念。

h3o l=ng r6n hu2ini4n

王太太：吃完年夜飯，大家一起守歲， 為父母

W2ng t4itai Ch9 w2n ni2ny8 f4n d4ji1 y=q- sh#usu= w8i f*m&
祈福，真有意思。

q0 f/ zh5n y#u y=si

除夕 ch/x= (Chinese) New Year's Eve 熱鬧 r8n4o bustling; noisy; lively
春聯 ch%nli2n New Year's couplets; Spring Festival couplets

情景 q0ngj-ng situation 放鞭炮 f4ng bi1np4o to light a firecracker

145