Page 140 - 一千字說華語中英文版

南瓜 n2ngu1 pumpkin 怪模怪樣 gu4i m@ gu4i y4ng queer appearance and

manner 南瓜燈 n2ngu1d5ng jack-o-lantern 鄰居 l0nj% neighbor
瓜肉 gu1 r$u the flesh or meat of a melon 種 zh#ng kind of; type

挖 w1 to scoop; to dig (out) 遊戲 y@ux= to play (games)

刻 k5 to carve; to engrave 小飛俠 Xi3of5ixi2 Peter Pan
麻 m2fan trouble; bother 巫婆 w%p@ witch

家家戶戶 ji1ji1-h*h* everybody; the whole neighborhood

不和沒的用法：
說明： 「不 」和 「沒(有)」都有否定的意義，都可

以放在動詞、形容詞前，對動作、性狀加以
否定。但是「 不」多用於主觀意願，否定過
去、現在、將來的動作行為。「沒有」主要

用於客觀敘述，否定動作、狀態的發生或完
成，因此只限於指過去 和 現在，不 能指將
來。
例句： 1.你還要吃嗎？→我不能再吃了。
2.我很久沒聽到有關他的消息了。
練習：1.他還想要游泳嗎？→( )

2.你沒去過法國嗎？→( )
3.他關心過這件事嗎？→( )

蓓蒂：Fang-Fang, let's go buy a pumpkin and make a jack-o-lantern.

芳芳：To make a jack-o-lantern, we have to dig out the seeds and then carve a nose
and a mouth.It's too much trouble.

蓓蒂：But everybody does this on Halloween.
芳芳：It's more interesting to dress up in weird costumes and go to the neighbors'

houses asking for candy.
蓓蒂：But we're too old to play this game any more.

芳芳：I can dress up our little brother as Peter Pan.
蓓蒂：And I’ll help our little sister dress up as a witch.

芳芳：OK. We’ll see whose make-up skills are better.

132