Page 130 - 一千字說華語中英文版

日月潭 R=yu8t2n Sun Moon Lake 太魯閣 T4il&g6 Taroko Gorge
青山綠水 q9ngsh1n l}shu- blue mountains and green waters; beautiful scenery

天然奇觀 ti1n r2n q0 gu1n awesome natural/scenic wonders
遊湖 y@u h/ lake cruise 大理石 D4il-sh0 marble

船 chu2n boat 紀念品 j=ni4np-n souvenir

語氣詞：吧、嗎、 呢
說明： 「 吧 」、「嗎 」、「呢 」表示疑問語氣的區
別 ：「吧 」 和 「嗎」主要用於是非問句，
「 呢 」用於是非問句以外的問句。「是非
句」問句中沒有表示疑問的詞語或方式，
通過疑問語氣詞「嗎」、「吧」表示疑問。
「吧」主要用於含有測度語氣的疑問句。通
常是問話人已經有了初步想法，但是不十分
肯定，於是用自己的推測來試探，以求得到
證實。
例句： 1.你要在教堂結婚，還是在飯店舉行婚禮呢?
2.您是早 出發，還是下午才去呢？
3.那些水果吃起來很甜吧？
4.你喜歡這款手錶嗎？
練習：1.王小姐要出國留學，還是留在國內工作
（ ）？
2.今天上數學課，還是上語文課（ ）？
3.你怎麼這麼晚才回來（ ）？
4.那首歌聽起來很動聽（ ）？
5.明天要上中文課（ ）？

王先生：We've arrived in our fi rst stop of the round-island tour, Sun Moon Lake.
芳 芳：The green mountains and the lake are so beautiful. When are we going to
take a cruise on the lake?
王太太：We’ll go to the hotel to rest for a while, then we take a cruise on the lake.
芳 芳： I don't want to waste even one minute. Please don't take a rest.
王太太：OK. Are we going to the East-West Cross-Island Highway tomorrow?
王先生：We will arrive in Tien Hsiang in the afternoon. There are a number of
interesting spots there.
芳 芳：The day after tomorrow we will see the natural wonders of Taroko
Gorge.
王先生：We can buy souvenirs made of marble there.

122