Page 92 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

05
Lecke 夜市好熱鬧

4 A：你打算什麼時候去日本旅行？

B： 。

5 A：你知道不知道陳小姐上個星期結婚了？

B：

2 Mindenképp megvalósuló cselekvés kifejezése a 會……的

huì... de szerkezettel

A 會 …… 的 huìde mondatszerkezet] a beszélő meggyőződését fejezi ki, hogy valamilyen
esemény vagy cselekvés biztosan meg fog történni (1. példa, 2. példa), avagy nem fog
megtörténni (3. példa). Gyakran arra szolgál ez a szerkezet, hogy a hallgató nyugtalanságát
vagy aggályait megszüntesse. A hangnem szintén a biztos eredmény létrejöttét hivatott
érzékeltetni. Tagadás esetében, a tagadó 不 bú a szerkezetben a 會 huì előtt áll, és nem az igei
szókapcsolat igéje előtt.
Például:
(1) 臺灣小吃，你會喜歡的。
Imádni fogod a tajvani harapnivalókat.
(2) A：你認為老闆會同意我的想法嗎？
Szerinted a főnök beleegyezik az ötletembe?
B ：你放心，老闆會同意的。
Ne aggódj, a főnök bele fog egyezni [ebbe].
(3) 旅館早就訂好了，不會有問題的。
A szálloda már régóta foglalt, így nem lesz probléma.

(1) 他在這個公司工作會很開心的。
Tā zài zhè ge gōngsī gōngzuò huì hěn kāixīn de.
Nagyon boldog lesz ennél a cégnél.

(2) 你從一樓爬樓梯爬到七樓會很累的。
Nǐ cóng yì lóu pá lóutī pádào qī lóu huì hěn lèi de.

Kimerítő lesz, ha az első emeletről felmész a hetedikre.

(3) 王家文要來機場接我，所以我不會迷路的。
Wáng Jiāwén yào lái jīchǎng jiē wǒ, suǒyǐ wǒ bú huì mílù de.
Wang Jiawen ki fog jönni értem a repülőtérre, hogy felvegyen, így nem fogok eltévedni.

080