Page 87 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 87

0505
 05
 05
 05
 05
 05                                                          Le marché de nuit est vraiment animé.
                                                                The Night Market is Really BustlingThe Night Market is Really BustlingThe Night Market is Really Bustling
                                                                The Night Market is Really Bustling
                                                              El mer
                                                                           Nyüzsgés az éjszakai piacon
                                                              El mercado nocturno es muy animadocado nocturno es muy animado
 Lección
 夜市好熱鬧
 LessonLesson  夜市好熱鬧夜市好熱鬧夜市好熱鬧
 Lección
 LessonLesson
 Leçon
 夜市好熱鬧
 夜市好熱鬧
 夜市好熱鬧
                         （高莉亞跟陳芳宜見面後去夜市，一邊走 高莉亞跟陳芳宜見面後去夜市，一邊走 高莉亞跟陳芳宜見面後去夜市，一邊走 高莉亞跟陳芳宜見面後去夜市，一邊走
                         （
                         （（
                          高莉亞跟陳芳宜見面後去夜市，一邊走高莉亞跟陳芳宜見面後去夜市，一邊走

                       （
                       （  （高莉亞跟陳芳宜見面後去夜市，一邊走
                         一
                         一
                         一邊看））））
                         一邊看邊看邊看
                         一邊看）
                         一邊看）
                         一邊看）
                                                                                                                                                                          攤 攤            販  販 販 攤 攤        販 販 攤  販 販 攤 攤
                         妳看，前面有很多商店和攤販的 看，前面有很多商店和攤販的 妳看，前面有很多商店和攤販的 看，前面有很多商店和攤販的
                         妳
                         妳
                         妳看，前面有很多商店和攤販的
                         妳看，前面有很多商店和攤販的
                         妳看，前面有很多商店和攤販的
                         Nǐ Nǐ
                          Nǐ
                         Nǐ kàn, qiánmiàn yǒu hěn duō shāngdiàn hàn tānfàn de
                          Nǐ kàn, qiánmiàn yǒu hěn duō shāngdiàn hàn tānfàn de   kàn, qiánmiàn yǒu hěn duō shāngdiàn hàn tānfàn de  Nǐ kàn, qiánmiàn yǒu hěn duō shāngdiàn hàn tānfàn de   kàn, qiánmiàn yǒu hěn duō shāngdiàn hàn tānfàn de
                         Nǐ kàn, qiánmiàn yǒu hěn duō shāngdiàn hàn tānfàn de   kàn, qiánmiàn yǒu hěn duō shāngdiàn hàn tānfàn de
                         地方就是夜市。。。。
                         地方就是夜市地方就是夜市方就是夜市
                         地
                         地方就是夜市。
                         地方就是夜市。
                         地方就是夜市。
                          dìfāng jiùshì yèshì. jiùshì yèshì.dìfāng jiùshì yèshì. jiùshì yèshì.
                          dìfāng
                          dìfāng
                         dìfāng jiùshì yèshì. jiùshì yèshì.
                         dìfāng jiùshì yèshì.
                         dìfāng
                                                                                                                                         這              么這這          熱 么 么這這      鬧 熱 熱 么 么這這  鬧 鬧 熱 熱 么 么  鬧 鬧 熱 熱  鬧 鬧
                         哇！好多人，沒想到這麼熱鬧。！好多人，沒想到這麼熱鬧。！好多人，沒想到這麼熱鬧。！好多人，沒想到這麼熱鬧。
                         哇
                         哇哇
                         哇！ 好多人，沒想到這麼熱鬧。
                         哇！ 好多人，沒想到這麼熱鬧。
                         哇！ 好多人，沒想到這麼熱鬧。
                          Wa! Hǎo duō rén, méixiǎngdào zhème rènào.! Hǎo duō rén, méixiǎngdào zhème rènào.Wa! Hǎo duō rén, méixiǎngdào zhème rènào.! Hǎo duō rén, méixiǎngdào zhème rènào.
                          Wa
                          Wa
                         Wa
                         Wa! Hǎo duō rén, méixiǎngdào zhème rènào.
                         Wa! Hǎo duō rén, méixiǎngdào zhème rènào.! Hǎo duō rén, méixiǎngdào zhème rènào.
                          對 對  臺 臺 對 對  灣 灣 臺 臺 對 對      灣 灣 臺 臺 對  來 來     灣 灣 臺  說 說 來 來     灣      說 說 來 來            說 說 來              說                                                              種 種    種 種            種 種        種
                         對臺灣人來說，逛夜市算是一種 臺灣人來說，逛夜市算是一種 對臺灣人來說，逛夜市算是一種 臺灣人來說，逛夜市算是一種
                         對
                         對
                         對臺灣人來說，逛夜市算是一種
                         對臺灣人來說，逛夜市算是一種
                         對臺灣人來說，逛夜市算是一種
                         Duì
                         Duì Táiwān rén lái shuō, guàng yèshì suànshì yì zhǒng   Táiwān rén lái shuō, guàng yèshì suànshì yì zhǒng
                          DuìTáiwān rén lái shuō, guàng yèshì suànshì yì zhǒng
                          Duì
                         Duì
                          Duì Táiwān rén lái shuō, guàng yèshì suànshì yì zhǒng   Táiwān rén lái shuō, guàng yèshì suànshì yì zhǒng  Duì Táiwān rén lái shuō, guàng yèshì suànshì yì zhǒng   Táiwān rén lái shuō, guàng yèshì suànshì yì zhǒng
                               閒 閒          閒 閒      動 動     閒 閒        動 動     閒         動 動               動                                                                            歡 歡    歡 歡            歡  歡 歡
                         休閒活動，大部分的人都喜歡。，大部分的人都喜歡。，大部分的人都喜歡。，大部分的人都喜歡。
                         休閒活動休閒活動閒活動
                         休
                         休閒活動，大部分的人都喜歡。
                         休閒活動，大部分的人都喜歡。
                         休閒活動，大部分的人都喜歡。
                          xiūxián
                          xiūxián huódòng, dà bùfèn de rén dōu xǐhuān. huódòng, dà bùfèn de rén dōu xǐhuān.xiūxián huódòng, dà bùfèn de rén dōu xǐhuān. huódòng, dà bùfèn de rén dōu xǐhuān.
                         xiūxián huódòng, dà bùfèn de rén dōu xǐhuān.
                         xiūxián
                          xiūxián
                         xiūxián huódòng, dà bùfèn de rén dōu xǐhuān. huódòng, dà bùfèn de rén dōu xǐhuān.
 Textextextext
 課文課文課文
 課文                 Textoexto                為 為              為 為        么 么     為 為    這 這 么 么     為  么 么 這 這 么  么 么 這 這 么 么    么 么 這  么
 T T T T
 Texte
 課文
 課文
 課文
                         夜市為什麼這麼吸引人？？？？
                         夜市為什麼這麼吸引人夜市為什麼這麼吸引人市為什麼這麼吸引人
                         夜
                         夜市為什麼這麼吸引人？
                         夜市為什麼這麼吸引人？
                         夜市為什麼這麼吸引人？
          亞    亞  亞    亞          亞 亞                             亞                                                                                                 請  請 請              請 請  帶  帶  帶 帶      帶 帶  帶     請 請                Yèshì
                          Yèshì
                          Yèshì
                          Yèshì wèishéme zhème xīyǐn rén? wèishéme zhème xīyǐn rén?Yèshì wèishéme zhème xīyǐn rén? wèishéme zhème xīyǐn rén?
                         Yèshì wèishéme zhème xīyǐn rén?
                         Yèshì wèishéme zhème xīyǐn rén? wèishéme zhème xīyǐn rén?
 莉亞，我是芳宜。明文請我帶妳去 我是芳宜。明文請我帶妳去 我是芳宜。明文請我帶妳去 我是芳宜。明文請我帶妳去
 莉亞，，，
 莉
 莉亞亞
 莉亞，我是芳宜。 明文請我帶妳去
 莉亞，我是芳宜。 明文請我帶妳去
 莉亞，我是芳宜。 明文請我帶妳去







                                                                                               飲 飲 飲 飲 飲 飲




                                                                                              飲




                                                                     樣

                               為
                               為 為
                               為

                               為
                                           樣樣
                                       為
                                       為
                                           樣樣
                                           樣樣
 Lìyǎ,Lìyǎ,Lìyǎ,
 Lìyǎ, wǒ shì Fāngyí. Míngwén qǐng wǒ dài nǐ qù   wǒ shì Fāngyí. Míngwén qǐng wǒ dài nǐ qù   wǒ shì Fāngyí. Míngwén qǐng wǒ dài nǐ qù   wǒ shì Fāngyí. Míngwén qǐng wǒ dài nǐ qù
 Lìyǎ, wǒ shì Fāngyí. Míngwén qǐng wǒ dài nǐ qù
 Lìyǎ, wǒ shì Fāngyí. Míngwén qǐng wǒ dài nǐ qù   wǒ shì Fāngyí. Míngwén qǐng wǒ dài nǐ qù
 Lìyǎ,                   因為夜市有各式各樣的小吃、飲料、、飲料、、飲料、、飲料、
                         因為
                         因為夜市有各式各樣的小吃因為夜市有各式各樣的小吃夜市有各式各樣的小吃
                         因為夜市有各式各樣的小吃、飲料、
                         因為夜市有各式各樣的小吃、飲料、
                         因為夜市有各式各樣的小吃、飲料、
                                                                             后  后 后        后 后                  后 后            嗎        嗎          嗎        嗎  嗎  嗎 嗎    Yīnwèi
                          Yīnwèi
                          Yīnwèi
                          Yīnwèi yèshì yǒu gèshì gèyàng de xiǎochī, yǐnliào,   yèshì yǒu gèshì gèyàng de xiǎochī, yǐnliào,  Yīnwèi yèshì yǒu gèshì gèyàng de xiǎochī, yǐnliào,   yèshì yǒu gèshì gèyàng de xiǎochī, yǐnliào,
                         Yīnwèi yèshì yǒu gèshì gèyàng de xiǎochī, yǐnliào,
                         Yīnwèi yèshì yǒu gèshì gèyàng de xiǎochī, yǐnliào,   yèshì yǒu gèshì gèyàng de xiǎochī, yǐnliào,
 逛夜市夜市夜市                                                                                                                   來         來 來             來 來     飯    飯        飯    飯    飯    飯       來 來  飯
 逛
 逛夜市，妳後天有空嗎？，妳後天有空嗎？，妳後天有空嗎？，妳後天有空嗎？
 逛
 逛夜市，妳後天有空嗎？
 逛夜市，妳後天有空嗎？
 逛夜市，妳後天有空嗎？
 guàngguàngguàng
 guàng yèshì, nǐ hòutiān yǒu kòng ma? yèshì, nǐ hòutiān yǒu kòng ma? yèshì, nǐ hòutiān yǒu kòng ma? yèshì, nǐ hòutiān yǒu kòng ma?
 guàng
 guàng yèshì, nǐ hòutiān yǒu kòng ma?
 guàng yèshì, nǐ hòutiān yǒu kòng ma? yèshì, nǐ hòutiān yǒu kòng ma?  衣服跟日用品。來吃晚飯、吃消夜，。來吃晚飯、吃消夜，。來吃晚飯、吃消夜，。來吃晚飯、吃消夜，
                         衣
                         衣服跟日用品衣服跟日用品服跟日用品
                         衣服跟日用品。 來吃晚飯、吃消夜，
                         衣服跟日用品。 來吃晚飯、吃消夜，
                         衣服跟日用品。 來吃晚飯、吃消夜，
                                                                                                  國  國 國              國 國        國 國  聽  聽      聽    聽  聽    聽  聽                         yīfú gēn rìyòngpǐn. Lái chī wǎnfàn, chī xiāoyè,   gēn rìyòngpǐn. Lái chī wǎnfàn, chī xiāoyè,
                          yīfú
                          yīfú
                          yīfú gēn rìyòngpǐn. Lái chī wǎnfàn, chī xiāoyè,   gēn rìyòngpǐn. Lái chī wǎnfàn, chī xiāoyè,  yīfú gēn rìyòngpǐn. Lái chī wǎnfàn, chī xiāoyè,   gēn rìyòngpǐn. Lái chī wǎnfàn, chī xiāoyè,
                         yīfú gēn rìyòngpǐn. Lái chī wǎnfàn, chī xiāoyè,
                         yīfú
 好啊！ 我在美國就常聽明文提到  我在美國就常聽明文提到 我在美國就常聽明文提到 我在美國就常聽明文提到
 好
 好啊！我在美國就常聽明文提到
 好啊！！！
 好啊啊
 好啊！ 我在美國就常聽明文提到
 好啊！ 我在美國就常聽明文提到

 HǎoHǎoHǎo
 Hǎo a! Wǒ zài Měiguó jiù cháng tīng Míngwén tídào   a! Wǒ zài Měiguó jiù cháng tīng Míngwén tídào   a! Wǒ zài Měiguó jiù cháng tīng Míngwén tídào   a! Wǒ zài Měiguó jiù cháng tīng Míngwén tídào
 Hǎo a! Wǒ zài Měiguó jiù cháng tīng Míngwén tídào   a! Wǒ zài Měiguó jiù cháng tīng Míngwén tídào    或           買 買          東 東 買 買            東 東 買 買            東 東 買              東                                                                                                            價           錢  錢  錢 價 價         錢  錢 價 價       錢 價 價       錢
 Hǎo
 Hǎo a! Wǒ zài Měiguó jiù cháng tīng Míngwén tídào
                         或
                         或是買東西都很方便。再加上，價錢是買東西都很方便。再加上，價錢或是買東西都很方便。再加上，價錢是買東西都很方便。再加上，價錢
                         或是買東西都很方便。 再加上，價錢
                         或是買東西都很方便。 再加上，價錢
                         或是買東西都很方便。 再加上，價錢
                          huòshì mǎi dōngxi dōu hěn fāngbiàn. Zàijiāshàng, jiàqián   mǎi dōngxi dōu hěn fāngbiàn. Zàijiāshàng, jiàqián  huòshì mǎi dōngxi dōu hěn fāngbiàn. Zàijiāshàng, jiàqián   mǎi dōngxi dōu hěn fāngbiàn. Zàijiāshàng, jiàqián
                          huòshì
                          huòshì
                         huòshì
                         huòshì mǎi dōngxi dōu hěn fāngbiàn. Zàijiāshàng, jiàqián
                         huòshì mǎi dōngxi dōu hěn fāngbiàn. Zàijiāshàng, jiàqián   mǎi dōngxi dōu hěn fāngbiàn. Zàijiāshàng, jiàqián
 夜
 夜市市市                                                         貴  貴  貴  貴            貴             貴                 貴                                              誰 誰                誰 誰        歡 歡    歡 歡     誰 誰    歡 歡     誰  歡
 夜市，早就想去逛逛了。，早就想去逛逛了。，早就想去逛逛了。，早就想去逛逛了。
 夜
 夜市，早就想去逛逛了。
 夜市，早就想去逛逛了。
 夜市，早就想去逛逛了。
 yèshì,
 yèshì, zǎo jiù xiǎng qù guàngguàng le. zǎo jiù xiǎng qù guàngguàng le.
 yèshì, zǎo jiù xiǎng qù guàngguàng le.  都不算貴，所以不管誰都喜歡。，所以不管誰都喜歡。，所以不管誰都喜歡。，所以不管誰都喜歡。
 yèshì, zǎo jiù xiǎng qù guàngguàng le. zǎo jiù xiǎng qù guàngguàng le. zǎo jiù xiǎng qù guàngguàng le. zǎo jiù xiǎng qù guàngguàng le.
 yèshì,yèshì,yèshì,
                         都不算貴都不算貴不算貴
                         都
                         都不算貴，所以不管誰都喜歡。
                         都不算貴，所以不管誰都喜歡。
                         都不算貴，所以不管誰都喜歡。
 運
   點
      運
     點 點      點 點
                  么 么 么 么  么 么  么    后       后      后        后  后  后  后         點 點                                  運  運               dōu

 運
 運


 運
                          dōu
                          dōu
                          dōu bú suàn guì, suǒyǐ bùguǎn shéi dōu xǐhuān. bú suàn guì, suǒyǐ bùguǎn shéi dōu xǐhuān.dōu bú suàn guì, suǒyǐ bùguǎn shéi dōu xǐhuān. bú suàn guì, suǒyǐ bùguǎn shéi dōu xǐhuān.
                         dōu bú suàn guì, suǒyǐ bùguǎn shéi dōu xǐhuān.
                         dōu bú suàn guì, suǒyǐ bùguǎn shéi dōu xǐhuān. bú suàn guì, suǒyǐ bùguǎn shéi dōu xǐhuān.
 那麼，後天下午五點，捷運中山站  麼，後天下午五點，捷運中山站 麼，後天下午五點，捷運中山站 麼，後天下午五點，捷運中山站
 那
 那
 那
 那麼，後天下午五點，捷運中山站
 那麼，後天下午五點，捷運中山站
 那麼，後天下午五點，捷運中山站



 Nàme, hòutiān xiàwǔ wǔ diǎn, jiéyùn Zhōngshān zhàn   hòutiān xiàwǔ wǔ diǎn, jiéyùn Zhōngshān zhàn
 Nàme, hòutiān xiàwǔ wǔ diǎn, jiéyùn Zhōngshān zhàn    哇！！！          個          個個         闆  個個      賣 闆 闆  個個    賣 賣 闆 闆    雞     賣 賣 闆 闆  雞 雞  雞 雞      雞 雞     賣 賣
 Nàme,
 Nàme, hòutiān xiàwǔ wǔ diǎn, jiéyùn Zhōngshān zhàn   hòutiān xiàwǔ wǔ diǎn, jiéyùn Zhōngshān zhàn   hòutiān xiàwǔ wǔ diǎn, jiéyùn Zhōngshān zhàn   hòutiān xiàwǔ wǔ diǎn, jiéyùn Zhōngshān zhàn
 Nàme,Nàme,Nàme,
                         哇！那個老闆賣的雞排好大，比我的那個老闆賣的雞排好大，比我的那個老闆賣的雞排好大，比我的那個老闆賣的雞排好大，比我的
                         哇
                         哇
                         哇！ 那個老闆賣的雞排好大，比我的
                         哇！ 那個老闆賣的雞排好大，比我的
                         哇！ 那個老闆賣的雞排好大，比我的
    號  號  號           號         號             見     號   見  見    見     號           見 見                       見                     嗎        嗎    嗎    嗎  嗎    嗎  嗎  Wa! Nà ge lǎobǎn mài de jīpái hǎo dà, bǐ wǒ de  ! Nà ge lǎobǎn mài de jīpái hǎo dà, bǐ wǒ de
                          Wa
                          Wa
                          Wa! Nà ge lǎobǎn mài de jīpái hǎo dà, bǐ wǒ de  ! Nà ge lǎobǎn mài de jīpái hǎo dà, bǐ wǒ de  Wa! Nà ge lǎobǎn mài de jīpái hǎo dà, bǐ wǒ de  ! Nà ge lǎobǎn mài de jīpái hǎo dà, bǐ wǒ de
                         Wa! Nà ge lǎobǎn mài de jīpái hǎo dà, bǐ wǒ de
                         Wa
 6 6 6
 6 號出口見，妳方便嗎？，妳方便嗎？，妳方便嗎？，妳方便嗎？
 6 號出口見號出口見號出口見
 6 號出口見，妳方便嗎？
 6 號出口見，妳方便嗎？號出口見，妳方便嗎？
                          臉 臉
                               還 還 臉 臉
                               還
                               還 還 臉 臉
                               還 還 臉
 6 hào chūkǒu jiàn, nǐ fāngbiàn ma? hào chūkǒu jiàn, nǐ fāngbiàn ma?  臉還大，我要吃吃看。，我要吃吃看。，我要吃吃看。，我要吃吃看。
 6 hào chūkǒu jiàn, nǐ fāngbiàn ma? hào chūkǒu jiàn, nǐ fāngbiàn ma? hào chūkǒu jiàn, nǐ fāngbiàn ma? hào chūkǒu jiàn, nǐ fāngbiàn ma?
 6 hào chūkǒu jiàn, nǐ fāngbiàn ma?
 6 6 66
                         臉
                         臉還大臉還大還大
                         臉還大，我要吃吃看。
                         臉還大，我要吃吃看。
                         臉還大，我要吃吃看。
                                                            會 會      準 會 會      準  準  時 準 會 會  時 準  時 準 會  時  時  時 時 準  liǎn hái dà, wǒ yào chīchīkàn. hái dà, wǒ yào chīchīkàn.
                          liǎn hái dà, wǒ yào chīchīkàn. hái dà, wǒ yào chīchīkàn.liǎn hái dà, wǒ yào chīchīkàn. hái dà, wǒ yào chīchīkàn.
                          liǎn
                          liǎn
                         liǎn
                         liǎn hái dà, wǒ yào chīchīkàn.
 可
 可以，我會準時到的。，我會準時到的。，我會準時到的。，我會準時到的。
 可
 可以以以                                                雞 雞        雞 雞    雞  雞 雞
 可以，我會準時到的。
 可以，我會準時到的。
 可以，我會準時到的。
 Kěyǐ, wǒ huì zhǔnshí dào de. wǒ huì zhǔnshí dào de.  夜市的雞排炸得又酥又脆，算是最 市的雞排炸得又酥又脆，算是最 夜市的雞排炸得又酥又脆，算是最 市的雞排炸得又酥又脆，算是最
 Kěyǐ,
 Kěyǐ,Kěyǐ,Kěyǐ,
 Kěyǐ, wǒ huì zhǔnshí dào de. wǒ huì zhǔnshí dào de. wǒ huì zhǔnshí dào de. wǒ huì zhǔnshí dào de.
 Kěyǐ, wǒ huì zhǔnshí dào de.
                         夜
                         夜
                         夜市的雞排炸得又酥又脆，算是最
                         夜市的雞排炸得又酥又脆，算是最
                         夜市的雞排炸得又酥又脆，算是最
                          Yèshì
                          Yèshì de jīpái zhá de yòu sū yòu cuì, suànshì zuì   de yòu sū yòu cuì, suànshì zuì   de yòu sū yòu cuì, suànshì zuì   de yòu sū yòu cuì, suànshì zuì
                          Yèshì de jīpái zháYèshì de jīpái zhá de jīpái zhá
                         Yèshì
                         Yèshì de jīpái zhá de yòu sū yòu cuì, suànshì zuì   de jīpái zhá de yòu sū yòu cuì, suànshì zuì
                         Yèshì de jīpái zhá de yòu sū yòu cuì, suànshì zuì
                               歡 歡    歡  歡 歡      歡 歡
                         受歡迎的小吃。。。。
                         受
                         受歡迎的小吃受歡迎的小吃歡迎的小吃
                         受歡迎的小吃。
                         受歡迎的小吃。
 美味香腸
 美味香腸                    受歡迎的小吃。
 美味香腸
 美味香腸美味香腸美味香腸
 美味香腸
                          shòu huānyíng de xiǎochī. huānyíng de xiǎochī. huānyíng de xiǎochī. huānyíng de xiǎochī.
                          shòu
                          shòushòu
                         shòu huānyíng de xiǎochī. huānyíng de xiǎochī.
                         shòu
                         shòu huānyíng de xiǎochī.
 Explota
 Explota
 el globo
 el globo
                                                                                                                075
 074                                                                                                           075
                                                                                                                075
                                                                                                                075
 074
 074
 074
 074074
 074
                                                                                                               075
                                                                                                               075075075
   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92