Page 95 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 95
Nyüzsgés az éjszakai piacon
2 A：你認為寫漢字難，還是說話難？
B： 。
3 A：你們國家的人最喜歡喝什麼飲料？
B： 。
4 A：住在大城市的人，常做的休閒活動是什麼？
B： 。
5 A：你喜歡跟個性怎麼樣的人交朋友？
B： 。
4 不管……，都…… bùguǎn..., dōu...
[tekintet nélkül arra, hogy]..., nem számít, hogy...
A 不管 ……，都 …… bùguǎn… dōu mondatszerkezet azt a kimondatlan elhatározást fejezi
ki, hogy egy cselekvés vagy helyzet nem fog megváltozni, függetlenül egy azt akadályozó
tényezőtől (1. példa; 3. példa), vagy függetlenül attól, hogy a potenciálisan akadályozó tényező
kimenetele két esélyes, és valamelyik kimenetele akadályozhatja a cselekvés létrejöttét (2.
példa).
Például:
(1) (Alany) 不管 + A ( 或是 ) B，(Alany) 都 ……。
不管下雨或是下雪，我都去上班。
Ha esik, ha havazik, mi akkor is dolgozni megyünk.
(2) 不管 + St. ige/I nem ( 不 / 沒 ) St. ige/Ige，Alany 都 ……
不管天氣好不好，我都去跑步。
Elmegyek futni [függetlenül] attól, hogy jó vagy rossz az időjárás.
不管你去不去，我都去。
Én megyek, függetlenül attól, hogy te mész-e vagy sem.
(3) 不管 + Kérdő n. ( 什麼、哪、多少、誰、怎麼、多麼 )，Alany 都 ……
A：房租這麼貴，你要租嗎？
A bérleti díj ilyen drága, [mégis] ki akarod bérelni?
B ：不管租金多少錢，我都要租。
Nem számít, hogy mennyi a bérleti díj, én [mindenképpen] ki akarom bérelni.
083
