Page 200 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

匈牙利 Magyar szöveg

文課文

1. lecke Tajvanra szeretnék menni!

Wang Mingwen: Jó napot, Gloria! Bocsánat, elkéstem.
Gloria: Semmi gond! Én is csak most érkeztem.
Wang Mingwen: Meghívtál kávéra. Akartál beszélni valamiről?

Gloria: Igen! Csodálatos híreket szeretnék közölni veled. A cégünk Tajvanra küld dolgozni.
Wang Mingwen: Hűha! Gratulálok! Végre lehetőséged lesz, hogy elmenj és megnézd Tajvant.
Gloria: Bár nagyon izgatott vagyok a Tajvanra utazással kapcsolatban, egy kicsit tartok is tőle.

Nem tudom, hogy képes leszek-e alkalmazkodni az ottani munkához és az élethez.
Wang Mingwen: Biztos lehetsz benne, hogy nagyon gyorsan alkalmazkodni fogsz hozzá.
Hadd kérjem meg az öcsémet, hogy menjen ki eléd a repülőtérre!
Gloria: Nagyszerű! Így nem kell aggódnom, hogy eltévedek.
Wang Mingwen: Mennyi időre küld a céged [Tajvanra] dolgozni?

Gloria: Fél évre, de a cég azt mondja, remélik, hogy ha szükséges, fél évvel tovább maradok.
Wang Mingwen: Miután megérkeztél Tajvanra, a munka mellett milyen terveid vannak?
Gloria: Leginkább Tajvan jellegzetes harapnivalóit és kulináris finomságait szeretném

kipróbálni, és Tajvan híres helyeit szeretném megnézni.
Wang Mingwen: Nos, ebben az esetben bemutatom egy tajvani kolléganőmet. A személyisége
nagyon hasonlít a tiédhez, eleven és lelkes. Minden bizonnyal szívesen elvisz
majd mindenhová, ahol jól érezheted magad.
Gloria: Ez nagyszerű lesz! Ha a cégem beleegyezik, mandarinórákat is szeretnék venni.

Wang Mingwen: Megkérem [a bátyámat] Jiawent, hogy kérdezzen körbe neked. Biztosan talál
majd egy neked megfelelő iskolát és mandarinórákat.
Gloria: Köszönöm, hogy elintézed nekem ezeket a dolgokat. Nagyon jó barát vagy!

Wang Mingwen: Szóra sem érdemes, a barátoknak segíteniük kell egymásnak. Remélem, hogy
jó benyomást szerzel Tajvanról.

2. lecke Isten hozott Tajvanon!

Wang Jiawen: Gloria, szia. Üdvözöllek Tajvanon!
Gloria: Jiawen, köszönöm, hogy kijöttél elém a repülőtérre! Nagyon sajnálom, hogy ilyen
sokáig kellett várnod!

Wang Jiawen: Semmi gond! Minden csomagodnak itt kell lennie. Az a kocsi nehéznek tűnik,
hadd toljam én!
Gloria: Köszönöm, sajnálom, hogy gondot okoztam! Több mint egy tucat órányi repülés után
jetlagem van, nagyon fáradt vagyok.

Wang Jiawen: Éhes vagy? Szeretnél valamit enni, mielőtt Tajpej felé indulunk?
Gloria: A repülőn jóllaktam, így egyáltalán nem vagyok éhes, csak egy kicsit szomjas.

188