Page 99 - 一千字說華語中英文版

第四十六課 年貨大街

Lesson 46 Busy Holiday Shopping

張先生：快過年了，年貨大街活動開鑼了。
Zh1ng xi1nsh5ng Ku4i gu$ni2n le ni2nhu$ d4ji5 hu@d$ng k1ilu@ le

張太太：什麼時候一塊兒去買些年貨吧。

Zh1ng t4it4i Sh6nme sh0hou y0ku4ir q* m3i xi5 ni2nhu$ ba

張先生：好哇，你想買什麼特別的東西嗎？

Zh1ng xi1nsh5ng H3o w1 n- xi3ng m3i sh6nme t8bi6 de d!ngxi ma

張太太：年夜飯要準備的東西。我們明天一起

Zh1ng t4it4i Ni2ny8 f4n y4o zh&nb8i de d!ngxi W#men m0ngti1n y=q-
去看看，好不好？
q* k4nk4n h3o bù h3o

張先生：好哇！我也想買些南北乾貨和紅棗、

Zh1ng xi1nsh5ng H3o w1 W# y7 xi3ng m3i xi5 n2nb7i g1nhu$ h4n h@ngz3o
瓜子。

gu1z-

張太太：就怕人太多很擁擠。

Zh1ng t4it4i Ji* p4 r6n t4i du! h7n y#ngj-

張先生：擠一擠，熱鬧熱鬧，才有過年的氣氛
Zh1ng xi1nsh5ng J- y= j- r8n4o r8n4o c2i y#u gu$ni2n de q=f5n
嘛。

ma

張太太：也對，那就明天下午一塊兒去。
Zh1ng t4it4i Y7 du= n4 ji* m0ngti1n xi4w& y0ku4ir q*

年貨大街 ni2nhu$ d4ji5 holiday shopping; busy holiday shopping(literally "
New Years goods, big street " describes people going out in large numbers to busy

markets buying goods and supplies for the Chinese New Year holiday to the extent
that the streets are filled with people. Traditionally all markets were close during

Chinese New Year, so people had to stock up on goods.)
過年 gu$ni2n Chinese New Year; passing the new year

91