Page 193 - 來學華語捷克文課本第三冊

Joann Zhang: Nejprve jsem jela do Německa. Moje firma mě tam vyslala, abych projednala
spolupráci s jednou obchodní společností.
Wang Mingwen: A jak šla jednání?

Joann Zhang: Šla hladce. Naše dvě firmy ukončily jednání a teď, když bylo přijato rozhodnutí,
se musíme rozhodnout, jak budeme spolupracovat.
Wang Mingwen: Doufám, že se tvoje firma bude vyvíjet stále lépe a lépe.
Joann Zhang: Šéf naší firmy doufá, že bude moci později investovat v Německu a otevřít tam

pobočku.
Wang Mingwen: Mluvíš německy?
Joann Zhang: Ne, jen rozumím pár frázím. Pro komunikaci s nimi jsem používala angličtinu.
Wang Mingwen: Poté, co jste skončila s prací, kam jste jela navštívit své příbuzné?

Joann Zhang: Jela jsem do Francie najít svou tetu [z matčiny strany]. Neviděla jsem ji ani
svou mladší sestřenici z matčiny strany více než dva roky.
Wang Mingwen: Je bydliště tvojí tety daleko od Německa?
Joann Zhang: Ne, ne daleko. Jela jsem vlakem z Německa k domu své tety [z matčiny strany].

Trvalo to jen něco málo přes dvě hodiny.
Wang Mingwen: Slyšel jsem, že doprava v evropských velkoměstech je velmi pohodlná. Je
velmi snadné vyjít ven a jet metrem nebo autobusem.
Joann Zhang: Ano! [A] vlakem můžeš jet z jedné země do druhé.

Wang Mingwen: Zajímám se o evropskou kulturu. Pokud budu mít později možnost cestovat
do Evropy, určitě se nejdříve zeptám na tvojí radu.
Joann Zhang: Žádný problém, povím ti o pár zábavných místech.

8. lekce Udělal(a) jsem chybu
Dushyant: Joann, co se děje? Nevypadáš, že máš dobrou náladu.

Joann Zhang: Včera mě ve firmě pokáral vedoucí.
Dushyant: Co se stalo?
Joann Zhang: Pf! Včera jsem si některé informace nepřečetla přesně, takže jsem špatně uvedla
cenu na smlouvě.
Dushyant: Byl to velký problém?

Joann Zhang: Zase tak moc ne. Když jsem ji dala vedoucímu, aby se na ni podíval, zjistil, že
jsem tam napsala nulu navíc.
Dushyant: Páni! To byl asi naštvaný, co?

Joann Zhang: Byl velmi naštvaný, tak mi vynadal.
Dushyant: Vím, jak se cítíš! Dělat něco špatně v tobě rozhodně vyvolává nepříjemné pocity.
Joann Zhang: To máš pravdu, jsem z toho dost smutná. Ta chyba by se nestala, kdybych byla
trochu opatrnější.
Dushyant: Nebuď smutná. Mám podobnou zkušenost.

181