Page 188 - 來學華語捷克文課本第三冊

Poznámky ke kultuře 華人的稱呼

důchodu „pane Wangu“ ( 王先生 Wáng xiānshēng) nebo „slečno Lin“ ( 林小姐 Lín xiǎojiě),

namísto slušného oslovení „řediteli Wangu“ ( 王校長 Wáng xiàozhǎng). Pokud je mezi vámi
a druhou stranou blízký vztah a vaše společenské nebo profesní postavení je podobné, často
se používá pozdrav, který je podobný příbuzenskému vztahu. Pokud je například druhá strana

zhruba stejně stará jako Vaši rodiče, můžete přidat příbuzenský titul za příjmení a oslovit
stranu teto Gao„ ( 高阿姨 Gāo āyí), [mladší] strýci Line ( 林叔叔 Lín shúshu), nebo [starší]
strýci Wangu ( 王伯伯 Wáng bóbo).“ Pokud je dívka nebo žena s příjmením Gao přibližně
stejně stará jako vy nebo o něco starší, můžete ji oslovovat „[starší] sestro Gao ( 高姐 Gāo
jiě)“, ale pokud je mladší než Vy, můžete ji oslovovat přímo křestním jménem.

Z výše uvedených příkladů vyplývá, že základní principy, které Číňané zohledňují při
výběru pozdravu, jsou příbuzenský vztah, profesní nebo společenské postavení, věk a pohlaví.
Tyto faktory určují, kam která osoba patří v sociálním kontextu, přičemž převládajícím

faktorem je úcta ke starším lidem, která dodnes určuje podstatu čínských sociálních vztahů a
kultury.

176