Page 189 - 來學華語捷克文課本第三冊

捷克文 Text v češtině

課文

1. lekce Přivítání nového spolužáka

(První den nového semestru.)
Učitelka Lin: Zdravím vás, dnes je první den nového semestru.
Gloria: Paní učitelko Lin, dlouho jsme se neviděli!

Učitelka Lin: Co jste dělali minulé léto?
Gloria: S manželem jsem byla na dovolené v Mexiku a užili jsme si to.
Dushyant: Naše firma mívá v létě nejvíc práce, takže jsem skoro každý týden pracoval
přesčas.

Gloria: To jsi tvrdě pracoval!
(Někdo klepe na dveře.)
Joann Zhang: Mohu se zeptat, je tohle Učebna 102?
Učitelka Lin: Ano, je. Pojďte prosím dál. Co se děje?

Joann Zhang: Přišla jsem na hodinu mandarínštiny. Můžu se zeptat, jestli jste paní učitelka Li?
Učitelka Lin: Ano, skutečně jsem učitelka Lin. Vítejte! Už jste se někdy učila mandarínsky?
Joann Zhang: Učila jsem se přes dva roky. Minulý měsíc jsem změnila práci a přestěhovala se
sem z východu. Chci se dál učit mandarínsky.

Učitelka Lin: Můžete nám o sobě něco říct?
Joann Zhang: Ahoj všichni, moje příjmení je Zhāng a moje křestní je Joann nebo čínsky Jiā'ān.
První hláska mého čínského jména „jiā,“ je stejný znak jako v „jiārén (rodina)“;
druhá hláska, „ān,“ je stejný znak jako v „píng'ān (v bezpečí, v míru)“. Pracuji

v obchodní společnosti. Moje hobby je fotografování, proto mám spoustu fotek
ptáků a koček.
Gloria: Ráda tě poznávám, Joanno Zhangová. Jmenuji se Gāo Lìyǎ [Gloria], a pracuju ve
firmě, která prodává mobilní telefony.

Učitelka Lin: Náše nová spolužáčka je srdečně vítána. A teď začněme s hodinou.

2. lekce Přímořská krajina je krásná

Lisa: Slyšela jsem, že jsi zase jela na dovolenou. Jak bylo?
Gloria: Ta dovolená byla zábavná a odpočinková.
Lisa: Kam jsi jela a co jsi tam dělala?

Gloria: Každý den jsme chodili plavat a jeden den jsme vzali loď a učili se potápět. V moři
jsme viděli ryby všech možných barev.
Lisa: To zní velmi zajímavě. Je potápění náročné?
Gloria: Nebylo to snadné, ale instruktor potápění byl ve výuce velmi dobrý, takže jsme to
rychle pochopili.

177