Page 115 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 115
Tajpej különlegességei
2
這位先生 。（打）
3
她們
。（坐、聊天）
4
他們
。（排隊、等車）
5
王明文
。（聽音樂、做飯）
4 A 跟 gēn B 比起來 bǐqǐlái
A összehasonlítva B-vel…/ A B-hez képest...
Az A 跟 gēn B 比起來 bǐqǐlái szerkezetet arra használják, hogy kifejezzék két eredendően
hasonló típusú tárgy vagy helyzet összehasonlításának eredményét. A 比起來 bǐqǐlái után
következő mellékmondat az összehasonlítás eredményét fejezi ki, amely vagy az első, az
„A“ (1. példa), vagy a második, a „B“ (2. példa) javára szólhat. Az első összehasonlítandó
elem elhagyása (a szerkezet kezdeti részének 跟 gēn B része előtt) azt hangsúlyozza, hogy
az összehasonlítás eredménye az „A“ javára szól, mivel a mondat következő része A-t
milyenségét fejti ki (3. példa).
103
