Page 118 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 118
06
Lecke 臺北的特色
Például:
(1) 你現在才來，已經遲到十分鐘了。
Még csak most jöttél [ide], tíz percet késtél.
(2) 雖然高莉亞知道臺灣的夜市，但是她來了以後才去過夜市。
Bár Gloria tudott a tajvani éjszakai piacokról, csak azután ment el egy éjszakai piacra,
hogy megérkezett [Tajvanra].
(3) 我等了十分鐘，捷運才來。（我覺得捷運來得有點晚）
Tíz percet vártam, és csak ezután érkezett meg az MRT. (A metró később érkezett, mint
vártam)
(4) 我等了十分鐘，捷運就來了。（我覺得捷運很快就來了）
Csak tíz percet vártam, és már jött is az MRT. (Az MRT korábban érkezett, mint vártam)
(1) 老師早就到了，你怎麼現在才來？
Lǎoshī zǎo jiù dào le, nǐ zěnme xiànzài cái lái?
A tanár már régen megérkezett. Hogyhogy [csak] most érkeztél?
(2) 她今天九點十五分才來上班，讓老闆很不高興。
Tā jīntiān jiǔ diǎn shíwǔ fēn cái lái shàngbān, ràng lǎobǎn hěn bù gāoxìng.
Ma csak 9:15-kor jött be dolgozni, aminek a főnök nagyon nem örült.
(3) 我去參觀了三次，才知道這是一棟日式建築。
Wǒ qù cānguānle sān cì, cái zhīdào zhè shì yí dòng rìshì jiànzhú.
Háromszor is meglátogattam ezt az épületet, mire megtudtam, hogy japán stílusú.
(4) 李小姐走了半個小時，才發現自己迷路了。
Lǐ xiǎojiě zǒule bàn ge xiǎoshí, cái fāxiàn zìjǐ mílù le.
Félórás gyaloglás után jött csak rá Li kisasszony, hogy eltévedt.
Gyakorlat
Egészítsd ki az alábbi mondatokat a 才 cái szóval!
1 陳芳宜六點下班，但是她 才回家。
2 以前這裡冬天十一月就下雪了，今年很奇怪，
。
106
