Page 117 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 117
Tajpej különlegességei
2
計程車跟捷運比起來，
。
3
美味餐廳
去餐廳吃飯跟自己做飯比起來，
。
4
跟雞腿便當比起來，
。
5
跟爬山比起來，
。
5 A vártnál hosszabb/később bekövetkező esemény a
才 cái használatával
Egy mondatban a 才 cái használata az ige után azt jelzi, hogy egy esemény később történik/
történt, vagy tovább tartott, mint ahogyan azt előre látta, várta vagy akart valaki (1. példa).
Azt is jelentheti, hogy egy cselekvés az elvárásnak megfelelő befejeződése valamilyen más
tényezőtől függ (2. példa). Azonos helyzetekben a 就 jiù (4. példa) használata 才 cái (3. példa)
helyett az esemény bekövetkezése előtt eltelt idővel kapcsolatos ellentétes szubjektív érzést
vagy hozzáállást jelöli, tehát azt, hogy valami a várakozásokkal ellentétben hamarabb/korábban
történt meg.
105
