Page 112 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

06
Lecke 臺北的特色

2 A 跟 gēn B 有關係 yǒu guānxì

A-nak köze van B-hez / A és B között összefüggés van/ A függ B-től

Az A 跟 gēn B ( 沒 ) 有關係 (méi) yǒu guānxì mondatszerkezet egy olyan logikai kapcsolatra
utal, amelyben a második tényező hatással van elsőre, vagy befolyásolja azt. A szerkezet állító
alakban (1. példa) a 有關係 yǒu guānxì helyett néha 有關 yǒu guān szavakra rövidülhet (2.
példa). A mondatszerkezet tagadó formája a 沒有關係 méiyǒu guānxì (3. példa).
Például:
(1) 公寓的租金跟公寓在哪裡有關係。
A lakás bérleti díja attól függ, hogy a lakás hol van [hol helyezkedik el].

(2) A：為什麼那麼多人喜歡騎摩托車？
Miért szeretnek olyan sokan motorozni?
B ：我覺得跟騎摩托車比較方便有關（係）。
Azt hiszem, ez a motorozás kényelmességével van összefüggésben.
(3) 這個活動跟宗教沒有關係。
Ennek a tevékenységnek semmi köze a valláshoz.

(1) 牛肉麵的味道跟牛肉的品質有關係。
Niúròu miàn de wèidào gēn niúròu de pǐnzhí yǒu guānxì.
A marhahúsos tészta íze a marhahús minőségétől függ.

(2) 在臺北買到珍珠奶茶很容易跟到處都有飲料店有關係。
Zài Táiběi mǎidào zhēnzhū nǎichá hěn róngyì gēn dàochù dōu yǒu yǐnliào diàn yǒu
guānxì.

Az, hogy Tajpejben mennyire egyszerű tápiókás tejes teát venni, azzal függ össze, hogy
az italboltok [ott] mindenütt jelen vannak.

(3) 身體健康跟運動不運動有關。
Shēntǐ jiànkāng gēn yùndòng bú yùndòng yǒu guān.
Az ember fizikai egészsége azon múlik, hogy mozgunk-e vagy sem.

(4) A：你覺得人的個性跟住的地方的天氣有關嗎？
Nǐ juéde rén de gèxìng gēn zhù de dìfāng de tiānqì yǒu guān ma?

Gondolod, hogy a lakóhely időjárása befolyásolhatja az ember személyiségét?
B：我覺得個性跟天氣完全沒有關係。
Wǒ juéde gèxìng gēn tiānqì wánquán méiyǒu guānxì.

Nem hiszem, hogy a személyiségnek bármi köze lenne az időjáráshoz.

100