Page 110 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

06
Lecke 臺北的特色

rendezetlen, kaotikus, zavaros,
32. 亂 luàn St. ige
összevissza

33. 居住 jūzhù I él, tartózkodik, lakik

短語 Kifejezések

34. 臺北 101 大樓 Táiběi 101 dàlóu Tajpej 101 épület

35. 五顏六色 wǔyánliùsè színes

36. 飲料店 yǐnliào diàn innivalót árusító bolt

valamihez képest, valamivel
37. 比起來 bǐqǐlái
összehasonlítva

語法 Nyelvtan

1 Jelenleg is zajló cselekvés/történés kifejezése két 了 le

partikulával

A 了 le partikula kétszer is szerepelhet egy mondaton belül. amennyiben egy olyan cselekvésről/
történésről van szó, amelyről tudjuk, hogy egy bizonyos ideje kezdődött el (A + [ 已經 ] + I +
了 + időtartam + 了 ), és hogy az említett cselekvés még beszéd pillanatában is tart. Érdemes
megjegyezni, hogy a 已經 yǐjīng határozószó gyakran megelőzi az igét (1. példa).
Ennek a kettős 了 le partikulát tartalmazó szerkezet jelentése eltér a II. könyv 6. leckéjében
tanult (I + 了 + időtartam) szerkezettől, ahol csak egy 了 le partikulát csatoltunk az igéhez. Az
egyetlen 了 le partikulát tartalmazó szerkezet egy olyan múltban befejezett cselekvést fejezi ki,
amely a beszéd pillanatában már befejeződött (2. példa).
Például:
(1) 我已經在臺灣住了兩個月了。（我現在還住在臺灣）
Két hónapja élek Tajpejben. (Most is Tajvanon élek.)
(2) 去年，我在臺灣住了兩個月。（我現在不住在臺灣）
Tavaly két hónapig Tajvanon éltem. (Most már nem élek Tajvanon)

(1) 我們學華語已經學了半年了。
Wǒmen xué Huáyǔ yǐjīng xuéle bàn nián le.

Fél éve tanulunk mandarinul.

098