Page 85 - 歇後語2

73 一 根筷 子 吃豆腐
一根筷子吃豆腐

─全盤弄壞。
全盤弄壞

用 一 根筷 子 吃豆腐，
用一根筷子吃豆腐
不但夾 不 起來，
不但夾不起來

反而把 一 盤豆腐弄 得 破碎零亂。
反而把一盤豆腐弄得破碎零亂
指把事情全部搞壞。
指把事情全部搞壞

Trying to eat bean curd with one chopstick ─ messing up the whole plate.
Not only can one not pick up any bean curd with one chopstick, he will
break the well-formed rectangle into fragments.
This describes making a total mess of something.

84