Page 79 - 歇後語2
P. 79
67 上鏽的鐵鎖
上鏽的鐵鎖
─打 不 開。
打不開
鐵鎖生了鏽，卡死了，打 不 開。
鐵鎖生了鏽 卡死了 打不開
指心情 不 開朗，或思想 不 開通。
指心情不開朗 或思想不開通
A rusty lock ─ it can’t be opened.
This refers to (1) being perturbed with eyebrows locked in a frown or
(2) having one’s mind “locked” (being unable to grasp a new idea).
78
