Page 71 - 歇後語2

59 野地烤火─ 一 面熱。
野地烤火 一面熱

野地風大，
野地風大

烤火時，向火的 一 面熱，
烤火時 向火的一面熱

背火的 一 面卻是冷的。
背火的一面卻是冷的
指對某 一 件事情，
指對某一件事情

一 方很熱心，另 一 方卻很冷淡。
一方很熱心 另一方卻很冷淡

Warming oneself outside in front of a fire
─ warm (enthusiastic) on one side only.
As one faces the fire to warm oneself,
the chilling wind makes the back cold.
This refers to enthusiasm on one part only.

70