Page 67 - 歇後語1
P. 67
夢裡拾錢─瞎高興。
55 夢裡拾錢 瞎高興
作夢時眼睛是閉的，
作夢時眼睛是閉的
所以說「瞎」高興；
所以說 瞎 高興
而且夢不是真實，
而且夢不是真實
所以只是空高興 一 場。
所以只是空高興一場
「瞎」有「盲目 地 」、
瞎 有 盲目地
「沒根據 地 」、「白白 地 」意 思 。
沒根據地 白白地 意思
To dream of finding money ─ happy for nothing.
Xia, blind, here means to no purpose, groundlessly.
This is used to describe groundless joy over an illusory advantage.
66
