Page 65 - 歇後語1
P. 65
禿 子 跟著月亮走
53 禿子跟著月亮走
─沾光。
沾光
月亮本身 不 發光，
月亮本身不發光
靠反射太陽光而明亮。
靠反射太陽光而明亮
禿 子不 發光，靠著光禿禿的頭，
禿子不發光，靠著光禿禿的頭
也可以反射點月亮光。
也可以反射點月亮光
比喻跟著別人而得到 一 些好處。
比喻跟著別人而得到一些好處
Mr. Bald-pate walking in the moonlight ─ catching light.
A bald-pate catches the moonlight on his shiny head.
This involves a pun on zhan-guang meaning to obtain
some advantage by association with another person.
64
