Page 39 - 歇後語1
P. 39

蚊 子 叮菩薩
             27         蚊子叮菩薩


                          ─認錯人了。
                          認錯人了




                蚊 子 去叮泥塑或木雕的菩薩像，
               蚊子去叮泥塑或木雕的菩薩像

                是把菩薩錯認成人了。
               是把菩薩錯認成人了
                比喻找錯了對象，
               比喻找錯了對象

                或不認 得 真正的人。
               或不認得真正的人











































              A mosquito biting a bodhisattva
                  ─ mistaking it for a man. (having the wrong man. )
              This is used to indicate having the wrong person or
              barking up the wrong tree.
        38
   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44