Page 13 - 歇後語1

西瓜掉進油缸裡
1 西瓜掉進油缸裡

—又圓又滑。
又圓又滑

西瓜是圓的，掉進油缸裡沾上油，
西瓜是圓的 掉進油缸裡沾上油

就圓上加滑。
就圓上加滑

形容人的做事態度圓滑、怕負責任，
形容人的做事態度圓滑 怕負責任
用敷衍的手段討好各個方面。
用敷衍的手段討好各個方面

A watermelon in the oil crock — round and slippery.
This involves a pun on yuan-hua, meaning smooth and evasive,
slick and sly. This describes a person who is slick and irresponsible in
dealing with things.

12