Page 177 - 一千字說華語中英文版

第八十五課 學畫畫兒(三)

Lesson 85 Learning Painting (III)

王太太：在練習畫畫兒嗎？
W2ng t4itai Z4i li4nx0 hu4 hu4r ma

林小姐：才上了幾次課，還在練習執筆呢。

L0n xi3oji7 C2i sh4ngle j- c= k8 h2i z4i li4nx0 zh0 b- ne

王太太：這個像梅花花瓣的碟子是做什麼的？
W2ng t4itai Zh8 ge xi4ng m6ihu1 hu1b4n de di6zi sh= zu$ sh6nme de

林小姐：那是調顏料用的。這個是筆洗，那個

L0n xi3oji7 N4 sh= ti2o y2nli4o y$ng de Zh8 ge sh= b- x- n4 ge

是硯臺。
sh= y4nt2i

王太太：初學國畫要先練習什麼呢？

W2ng t4itai Ch%xu6 gu@hu4 y4o xi1n li4nx0 sh6nme ne

林小姐：先學筆法，再臨摹畫冊。

L0n xi3oji7 Xi1n xu6 b-f3 z4i l0nm@ hu4c8

王太太：我可以去旁聽你們的課嗎？

W2ng t4itai W# k7y- q* p2ngt9ng n-men de k8 ma

林小姐：好哇！你可以來看老師的教學示範。

L0n xi3oji7 H3o wa N- k7y- l2i k4n l3osh9 de ji1oxu6 sh=f4n

執筆 zh0 b- to hold the brush 筆洗 b-x- a brush washer

梅花 m6ihu1 plum blossom 筆法 b-f3 brush style

花瓣 hu1b4n petal 臨摹 l0nm@ to imitate; to copy
碟子 di6zi plate; dish (usually a small one) 畫冊 hu4c8 a painting album
調 ti2o to mix; to blend 示範 sh=f4n demonstration
顏料 y2nli4o color pigment; paint

硯臺 y4nt2i a (mostly) stone stand used for the preparing as well as holding of ink
used in Chinese brush calligraphy;an inkstone; an inkslab; a stone slab

169