Page 169 - 一千字說華語中英文版
P. 169

第八十一課    端午節的習俗


                        Lesson 81                                   The Customs Of The Dragon Boat Festival







                  瑪莉：你身上怎麼有一種特別的香味呢？

                        M3l=                  N-    sh5nsh4ng     z7nme     y#u     y=    zh#ng     t8bi6       de      xi1ngw8i    ne

                  芳芳：今天是農曆五月五日端午節，我掛了一
                     F1ngf1ng             J9nti1n      sh=      n@ngl=       w&yu8      w&     r=      Du1nw&    Ji6             w#       gu4le       y0


                                            個香包。
                                              ge     xi1ngb1o
                  瑪莉：真漂 。材料是什麼呢？

                        M3l=                Zh5n  pi4oliang               C2ili4o      sh=      sh6nme      ne

                  芳芳：用絲線和綢布做的，裡面有香料，據說
                     F1ngf1ng         Y$ng    s9xi4n      h4n    ch@ub*     zu$    de                l-mi4n     y#u    xi1ngli4o             j*shu!
                                            可以避邪。


                                                    k7y-         b=xi6
                  瑪莉：端午節還有什麼習俗？

                        M3l=                  Du1nw&    Ji6      h2i   y#u      sh6nme          x0s/

                  芳芳：太多了，像包粽子啦，划龍舟啦，都很
                     F1ngf1ng            T4i    du!    le           xi4ng  b1o    z$ngzi       la             hu2  l@ngzh!u     la            d!u   h7n

                                            有意思。
                                                 y#u       y=si
                  瑪莉：粽子是用什麼做的？

                        M3l=                  Z$ngzi      sh=   y$ng   sh6nme     zu$    de

                  芳芳：用竹葉把糯米和肉、香菇、蛋黃包起來 。
                    F1ngf1ng          Y$ng    zh/y8       b3      nu$m-      h4n   r$u             xi1ngg%            d4nhu2ng    b1o        q-l2i

                                            愛吃甜的，裡面可以包紅豆餡兒。明天
                                               ~i    ch9   ti2n    de               l-mi4n         k7y-       b1o    h@ngd$u      xi4nr               M0ngti1n


                                            帶一個給你嚐嚐。
                                              d4i     y0     ge    g7i     n-   ch2ngch2ng










                  端午節 Du1nw& Ji6      The Dragon Boat Festival (honoring Chu Yuan, a great statesman
                  and poet just prior to the Chin dynasty)               粽子 z$ngzi      glutinous rice dumpling

                  (rather like a tamale, 粽子 are made from sticky rice filled with simmered pork,egg
                  yolks, peanuts and other ingredients)

                                                             161
   164   165   166   167   168   169   170   171   172   173   174