Page 51 - 來學華語越南文版課本第二冊

Món cá kho rất ngon

語法 Ngữ pháp

1 Đại từ nghi vấn với 都 dōu

Đại từ nghi vấn như 什麼 shénme, 誰 shéi, 哪裡 nǎlǐ, 什麼時候 shénme shíhòu… có thể xuất
hiện trong các câu khác ngoài câu nghi vấn. Khi xuất hiện trước động từ và có 都 dōu ở đằng
sau thì có nghĩa là biểu thị “tất cả” hoặc “không có” theo nghĩa bao gồm tất cả hoặc loại trừ tất
cả, ví dụ: “ 我什麼魚都吃。Tôi ăn được mọi loại cá.”
Ví dụ:
Chủ ngữ + Đại từ nghi vấn + (Danh từ) + 都 + Động từ
我什麼青菜都吃。
Tôi ăn mọi loại rau củ.
Đại từ nghi vấn + 都 + 不 + Động từ + Tân ngữ

誰都不想做飯。
Không ai muốn nấu ăn.

(1) A：你喜歡吃魚嗎？
Nǐ xǐhuān chī yú ma?
Bạn có thích ăn cá không?
B ：喜歡，我什麼魚都愛吃。

Xǐhuān, wǒ shénme yú dōu ài chī.
Có, tôi thích ăn. Tôi thích ăn tất cả các loại cá.

(2) A：你會做什麼菜？
Nǐ huì zuò shénme cài?

Bạn có thể nấu những món gì?
B ：我什麼菜都不會做。
Wǒ shénme cài dōu bú huì zuò.
Tôi không biết nấu món gì cả.

(3) A：今天誰做晚飯？
Jīntiān shéi zuò wǎnfàn?
Ai sẽ nấu bữa tối nay?
B ：誰都不要做。

Shéi dōu bú yào zuò.
Không ai muốn nấu.

039