Page 92 - 來學華語捷克文課本第四冊

05
Lekce 夜市好熱鬧

4 A：你打算什麼時候去日本旅行？

B： 。

5 A：你知道不知道陳小姐上個星期結婚了？

B：

2 nabídnout ujištění s 會……的 huì... de

Větný vzorec 會 …… 的 huì [slovesná fráze] de vyjadřuje přesvědčivé ujištění mluvčího,
že se něco stane (příklad 1, příklad 2), nebo nestane (příklad 3), aby rozptýlil obavy nebo
znepokojení posluchače. Tón hlasu, kterým je tento vzorec použit, také vyjadřuje jistotu
výsledku. V případě záporu si všimněte, že zápor 不 búpřijde před 會 huìvětného vzorce, a ne
před sloveso slovesná fráze.
Příklady:
(1) 臺灣小吃，你會喜歡的。
Tchajwanské pochutiny si zamilujete.
(2) A：你認為老闆會同意我的想法嗎？
Myslíš, že šéf bude souhlasit s mým nápadem?
B：你放心，老闆會同意的。
Neboj, šéf s tím bude souhlasit.

(3) 旅館早就訂好了，不會有問題的。
Ten hotel už je dávno zarezervovaný, takže nebude problém.

(1) 他在這個公司工作會很開心的。
Tā zài zhè ge gōngsī gōngzuò huì hěn kāixīn de.
V této firmě bude pracovat velmi rád.

(2) 你從一樓爬樓梯爬到七樓會很累的。
Nǐ cóng yì lóu pá lóutī pádào qī lóu huì hěn lèi de.
Chůze po schodech z prvního do sedmého patra bude vyčerpávající.

(3) 王家文要來機場接我，所以我不會迷路的。
Wáng Jiāwén yào lái jīchǎng jiē wǒ, suǒyǐ wǒ bú huì mílù de.
Wang Jiawen mě přijede na letiště vyzvednout, abych se neztratila.

080