Page 97 - 來學華語捷克文課本第四冊

Noční trh je opravdu rušný

4 A：聽說那間公寓很貴，你要租嗎？

B： 公寓有家具，而且離捷運站很近，所以

。

（ Stav. slov. 不 Stav. slov. / 多麼）

5 A：騎摩托車很方便，你想不想試試看？

B：我不敢騎， 。

（ Stav. slov. 不 Stav. slov. / 多麼）

5 Intenzifikace s zdvojenými stavovými slovesy

(Stav. slov. Stav. slov. 的 )

Zdvojení jednoslabičných stavových sloves vyjadřuje postoj mluvčího vůči tomu, co se
modifikuje. Protože zdvojení již přidává citovou intenzifikaci adjektivní kvality stavového
slovesa, žádné zesilovací příslovce, jako např. 很 hěn, 太 tài, 真 zhēn, nebo 非常 fēi cháng se
před něj nedávají.
Příklady:

(1) 雞排脆脆的，真好吃。
Super křupavý kuřecí řízek je opravdu vynikající.
(2) 甜甜的珍珠奶茶最吸引人。
Super sladké bubble tea chutná lidem nejvíce.

(1) 熱熱的烏龍茶，聞起來真香。
Rèrè de wūlóngchá, wén qǐlái zhēn xiāng.
Horký čaj oolong má opravdu aromatickou vůni.

(2) 那棟大樓舊舊的，我不喜歡。
Nà dòng dàlóu jiùjiù de, wǒ bù xǐhuān.

Ta budova je tak stará. Nelíbí se mi to.

(3) 媽媽愛吃香香甜甜的水果。
Māma ài chī xiāngxiāng tiántián de shuǐguǒ.
Maminka ráda jí krásně voňavé a sladké ovoce.

085