Page 95 - 來學華語捷克文課本第四冊

Noční trh je opravdu rušný

2 A：你認為寫漢字難，還是說話難？

B： 。

3 A：你們國家的人最喜歡喝什麼飲料？

B： 。

4 A：住在大城市的人，常做的休閒活動是什麼？

B： 。

5 A：你喜歡跟個性怎麼樣的人交朋友？

B： 。

4 不管……，都…… bùguǎn..., dōu...

[bez ohledu na] zda, či nikoliv, bez ohledu na to, zda

Větný vzorec 不管 ……，都 …… bùguǎn… dōuvyjadřuje implicitní určení, že se činnost
nebo situace nezmění bez ohledu na zjevně bránící nebo odrazující faktor (příklad 1; příklad 3),
nebo bez ohledu na to, že potenciálně bránící faktor je binární a jeden z jeho důsledků by mohl
bránit nebo odrazovat od činnosti (příklad 2).
Příklady:
(1) (Podmět) 不管 + A ( 或是 ) B，(Podmět) 都 ……。
不管下雨或是下雪，我都去上班。
Stále chodíme do práce bez ohledu na to, jestli sněží nebo prší.
(2) 不管 + Stav. slov. / Slov. ne ( 不 / 沒 ) Stav. slov. / Slov.，Podmět 都 ……
不管天氣好不好，我都去跑步。
Stále chodím běhat bez ohledu na to, jestli je počasí dobré nebo špatné.
不管你去不去，我都去。
Jedu tam bez ohledu na to, jestli jedeš ty.
(3) 不管 + Táz. zájm. ( 什麼、哪、多少、誰、怎麼、多麼 )，P 都 ……
A ：房租這麼貴，你要租嗎？
Nájemné je takhle drahé, chcete si ho přesto pronajmout?
B：不管租金多少錢，我都要租。
Chci si ho pronajmout bez ohledu na to, jak vysoké je nájemné.

083