Page 90 - 來學華語捷克文課本第四冊

05
Lekce 夜市好熱鬧

19. 嚐 cháng Slov. ochutnat, vzorek (jídla)

20. 木瓜牛奶 mùguā niúnǎi Podst. jm. mléko z papáji

21. 它 tā Zájm. to

22. 珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá Podst. jm. perlový mléčný čaj, bubble tea

23. 幾乎 jīhū Přísl. skoro, virtuálně

短語 Fráze

24. 各式各樣 gèshì gèyàng každý druh…

25. 中山站 Zhōngshān zhàn stanice Zhongshan

語法 Gramatika

1 早就……了 zǎo jiù... le dávno

Použití větného vzorce 早就 …… 了 zǎo jiù... les mírnou nadsázkou zdůrazňuje, že se něco
stalo subjektivně dlouhou dobu před tímto okamžikem (příklad 1).). Někdy se tento vzor
používá k vyjádření dlouhého plánování nebo očekávání ještě neuskutečněné záležitosti (příklad
2). Vzhledem k tomu, že v mysli mluvčího již byla záležitost (nebo očekávání ukončení
záležitosti) ukončena, musí tento vzor končit částicí 了 le.
Příklady:
(1) 公寓我們早就租好了。
Byt už jsme dávno pronajali.
(2) 珍珠奶茶很有名，我早就想喝喝看了。
Bubble tea je slavné, už dlouho ho chci ochutnat pít.

BUBBLE
TEA

078