Page 88 - 兒歌2
P. 88
76 青粗布鞋
青粗布鞋
青粗布鞋白裡 子 ，
青粗布鞋白裡子
不 比娘家做女子，
不比娘家做女子
在娘家睡 得 飯時起，
在娘家睡得飯時起
在婆家 不 等曉雞啼，
在婆家不等曉雞啼
喔喔 叫，即梳頭，
喔喔叫 即梳頭
手拿簪 子 眼淚流。
手拿簪子眼淚流
Coarse Blue Cloth Shoes
Coarse blue cloth shoes with white insoles,
Life’s not as good as at my mom’s house before I was married.
At my mom’s house I slept until it was time to eat,
In my husband’s house I have to get up before the break of dawn.
Cock-a-doodle-doo, I comb my hair and pick up a hairpin,
And let tears fall.
87
