Page 75 - 一千字說華語中英文版

第三十四課 支 票

Lesson 34 Checks

方先生：小姐，我有一張支票要兌現。

F1ng xi1nsh5ng Xi3oji7 w# y#u y= zh1ng zh9pi4o y4o du=xi4n

小 姐：這張支票不能馬上領現金。
xi3oji7 Zh8 zh1ng zh9pi4o b* n6ng m3sh4ng l-ng xi4nj9n

方先生：為什麼？這張是空頭支票嗎？

F1ng xi1nsh5ng W6i sh6nme Zh8 zh1ng sh= k!ngt@u zh9pi4o ma

小 姐：不是的。這是銀行本票，得交換以後

xi3oji7 B/ sh= de Zh8 sh= y0nh2ng b7npi4o d7i ji1ohu4n y-h$u

才能兌現。

c2i n6ng du=xi4n

方先生：那我應該怎麼做呢？

F1ng xi1nsh5ng N4 w# y9ngg1i z7nme zu$ ne

小 姐：您先把支票存到戶頭裡，過兩天再來

xi3oji7 N0n xi1n b3 zh9pi4o c/n d4o h*t@u l- gu$ li3ng ti1n z4i l2i

領錢。
l-ng qi2n

方先生：要不要填存款單？需要存摺嗎？
F1ng xi1nsh5ng Y4o bú y4o ti2n c/n ku3n d1n X%y4o c/nzh6 ma

小 姐：都要。您還得在支票後面蓋章簽名。
xi3oji7 D!u y4o N0n h2i d7i z4i zh9pi4o h$umi4n g4i zh1ng qi1nm0ng

支票 zh9pi4o check 兌現 du=xi4n cash a check

領 l-ng receive; take out (money); take or get ( something from somebody)

現金 xi4nj9n cash 空頭支票 k!ngt@u zh9pi4o a rubber check; a bad check

銀行本票 y0nh2ng b7npi4o cashier's check; a promissory note; a bank check
交換 ji1ohu4n to exchange 應該 y9ngg1i should; ought to; have to; had better to

存款單 c/nku3n d1n deposit slip; a deposit form

存摺 c/nzh6 deposit passbook; a bank book

67