Page 30 - 一千字說華語中英文版

文化諺語 chinese cultural saying
衣服是新的好，朋友是舊的好。

"New" clothes are good, but "old" friends are better.

不能 ...... ，也不能 ......
說明：指兩種狀況都不可以， 「也」表示
「又」。
例句：1.學中文， 不能說難，也不能說容易。
2.學開車， 不能說難，也不能說容易。

練習：1.（ ）不能說難，也不能說容易。
2.（ ）不能說難，也不能說容易。

...... 啊 ：
說明：嘆詞：1.表驚訝、痛苦、讚嘆的語氣。
2.表疑問或反問的語氣。
例句：1.好啊，我教您一句中國的俗語。
2.啊！ 你說什麼？

練習：1.啊！這裡的風景（ ）！

2.啊，你說這是（ ）！

王： Mr. Fang, I've heard that you want to learn Chinese. Don't you?
方： Yes, I do. Is Chinese easy to learn?
王： I can’t say studying Chinese is hard, yet I can’t
say it is easy, neither.

方： Could you teach me Chinese?
王： Sure! I'll teach you a Chinese saying.
方： Great! Please go ahead!

王：“New clothes are good, but old friends are better.
” Have you heard that saying before?
方： I’ve heard that one before. This saying means
having old friends is the best.

22