Page 207 - 一千字說華語中英文版

第一百課 北港媽祖廟（二）

Lesson 100 The Temple Of Mazu At Peikang (II)

林大中：媽祖為什麼這麼受人敬仰呢？

L0n D4zh!ng M1z& w8i sh6nme zh8me sh$u r6n j=ngy3ng ne
陳先生：因為臺灣靠海維生的漁民多，而媽祖

Ch6n xi1nsh5ng Y9nw8i T2iw1n k4o h3i w6i sh5ng de y/m0n du! 6r M1z&

正是漁民的守護神。

zh8ng sh= y/m0n de sh#uh* sh6n

林家明：聽說每年都有許多人到這兒來進香。

L0n Ji1m0ng T9ngshu! m7i ni2n d!u y#u x&du! r6n d4o zh8r l2i j=nxi1ng

陳先生：媽祖生日的進香活動規模很大，非常

Ch6n xi1nsh5ng M1z& sh5ngr= de j=nxi1ng hu@d$ng gu9m@ h7n d4 f5ich2ng

壯觀。

zhu4nggu1n

林大中：這種民俗活動一定很有意思。

L0n D4zh!ng Zh8 zh#ng m0ns/ hu@d$ng y0d=ng h7n y#u y=si
陳先生：當然，不過花費也是很可觀。

Ch6n xi1nsh5ng D1ngr2n b/gu$ hu1f8i y7 sh= h7n k7gu1n

林家明：由此可見媽祖在人們心目中的地位。

L0n Ji1m0ng Y@u c- k7 ji4n M1z& z4i r6nmen x9nm* zh!ng de d=w8i

陳先生：是啊！媽祖一直是人們平安的守護神。
,
Ch6n xi1nsh5ng Sh= a M1z& y=zh0 sh= r6nmen p0ng 1n de sh#uh* sh6n

靠海維生 k4o h3i w6i sh5ng to rely on the sea for a living
民俗活動 m0ns/ hu@d$ng folk customs; folk activities 漁民 y/m0n fishermen

花費 hu1f8i expense; expenditure; cost 而 6r and; also; moreover
由此可見 y@u c- k7 ji4n judging from this; from this we can see that

守護神 sh#uh* sh6n guardian angel; spirit; god 心目中 x9nm* zh!ng in one's
heart or mind 進香 j=nxi1ng to go to a temple and offer incense to the deities

199