Page 208 - 一千字說華語中英文版

而和但是的替換：
說明：都可表示轉折的語氣。「雖然」常和「但是」
連用， 「而」多單獨使用。
例句：1.那件衣服只要三百塊，而我連一百塊也沒
有。→雖然那件衣服只要三百塊，但是我連
一百塊也沒有。
2.那件工作只要一個人就可以做完了，而我
連半個人也沒有。→雖然那件工作只要一
個人就可以做完了，但是我連半個人也沒
有。
練習：1.那本書只要一天就可以讀完了，而我連一
個小時的時間也沒有。
→ ( )
2.那隻手機只要五百塊， 而我連五十塊也沒
有。
→ ( )

一直和始終的區別：
說明：「 一直」 表示動作持續不斷或狀態持續不
變， 「始終」表示某種情況從開始到最後持
續不變。 「 一直」可以指將來，而「始終」不
能。
例句： 1.我們一直 / 始終合作得很愉快。
2.他一直 / 始終相信自己一定會成功。
練習：1.畢業以後，我 ( ) 在學校工作。
2.我會在這兒 ( ) 等你，直到你出現為
止。

林大中：Uncle Chen, why do people revere Mazu so much?
陳先生：In Taiwan, there are a large number of fi shermen who rely on the sea for a
living. Mazu is the guardian goddess of fi shermen.
林家明：I’ve heard that each year a very large number of people come here to worship Mazu.
陳先生：Every year on Mazu’s birthday huge crowds come to burn incense and
worship Mazu.
林大中：These folk activities must be fascinating.
陳先生：Of course they are, but they spend a lot of money on these activities each year.
林家明：From this we can see that Mazu occupies a very important position in people’s
hearts.
陳先生：Yes, she does! Mazu symbolizes peace and security in people’s hearts.

200